1 00:02:36,173 --> 00:02:39,911 Dahulu kala ada seorang pria yang mengubah dirinya menjadi malaikat. 2 00:02:50,009 --> 00:02:52,838 Ini dia pada tahun 1952. 3 00:02:52,882 --> 00:02:55,536 Itu adalah hari ulang tahunnya yang kedua puluh dua. 4 00:02:55,580 --> 00:02:59,932 Dia sudah berpikir bahwa dia adalah seorang pembunuh di departemen penampilan. 5 00:02:59,976 --> 00:03:03,336 Dan saya rasa itu saja diperlukan untuk meyakinkan kebanyakan orang. 6 00:03:07,722 --> 00:03:09,594 Dia memiliki salah satu yang terbaik pekerjaan di dunia. 7 00:03:11,118 --> 00:03:11,945 Dia bersama... 8 00:03:11,989 --> 00:03:14,600 Jangan bilang padaku. FBI. 9 00:03:14,643 --> 00:03:16,123 Apa yang membuatku pergi? 10 00:03:16,167 --> 00:03:17,951 Sikap mungkin. 11 00:03:17,995 --> 00:03:19,779 Ini hari pertamaku? 12 00:03:21,041 --> 00:03:22,564 Namanya saat itu adalah... 13 00:03:22,608 --> 00:03:23,957 Kevin Walker. 14 00:03:25,045 --> 00:03:27,091 Kamu sudah menungguku. 15 00:03:27,134 --> 00:03:30,007 Lantai tiga. 16 00:03:30,050 --> 00:03:34,447 Pada hari itu, dia bertemu rekannya, Ron Pirelli. 17 00:03:34,490 --> 00:03:38,059 Ron membuat nama untuk dirinya sendiri seperti kehidupan pesta orang lain. 18 00:03:38,103 --> 00:03:40,453 Saya dibesarkan di Kota New York. 19 00:03:40,496 --> 00:03:42,934 Setiap hari saya membuka Herald, Saya melihat gambar G-men. 20 00:03:42,977 --> 00:03:46,024 Mereka keluar masuk Stork Club, wanita di masing-masing lengan. 21 00:03:46,067 --> 00:03:48,678 Setiap ukuran dan warna rambut Anda bisa bayangkan. 22 00:03:48,722 --> 00:03:51,005 Tunggu sebentar, berapa banyak ada warna rambut yang berbeda? 23 00:03:51,029 --> 00:03:52,987 Dua orang FBI di luar kota? 24 00:03:53,031 --> 00:03:54,946 Kita akan memilikinya waktu yang tepat. 25 00:04:21,104 --> 00:04:25,630 Itu komunisme, paham? Kami sedang melawan komunisme. 26 00:04:25,674 --> 00:04:29,808 Kami melindungi hak Anda untuk kenakan gaun kecil berenda itu, 27 00:04:29,852 --> 00:04:33,551 dengan si kecilmu atasan berpotongan rendah seperti itu. 28 00:04:33,595 --> 00:04:37,816 Pengetuk pintu yang cantik itu milikmu praktis rontok... 29 00:04:37,860 --> 00:04:39,862 Hei, hei, hei! Apa? 30 00:04:39,905 --> 00:04:43,518 Anda tidak bisa memberi tahu seorang gadis tentang pengetuknya terjatuh dari gaunnya. 31 00:04:43,561 --> 00:04:46,130 Baiklah. Bodoh, bodoh. 32 00:04:46,174 --> 00:04:48,567 Dia mungkin memasukkannya kembali. 33 00:04:48,611 --> 00:04:52,223 Juga, itu tidak berkelas, bukan? Untuk menarik perhatian ke kendinya seperti itu. 34 00:04:52,267 --> 00:04:54,747 Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 35 00:04:54,791 --> 00:04:58,671 Oke, lupakan kendinya. Kevin, bagaimana aku bisa lupakan kendi saat ada di sekitarku? 36 00:05:01,102 --> 00:05:03,278 Mengapa tidak semuanya berkerumun di sini? 37 00:05:03,321 --> 00:05:05,236 Apakah mereka tidak tahu siapa kita? 38 00:05:05,280 --> 00:05:07,064 Hei, hei, kendalikan dirimu. 39 00:05:08,240 --> 00:05:10,895 Sekarang, bahaslah hal itu sekali lagi, oke? 40 00:05:12,114 --> 00:05:13,158 Benar. 41 00:05:14,246 --> 00:05:17,206 Itu komunisme, paham? 42 00:05:17,249 --> 00:05:19,034 Kami sedang melawan komunisme. 43 00:05:25,040 --> 00:05:26,084 Apakah kamu ingin menari? 44 00:05:44,321 --> 00:05:46,627 Namaku Kevin. Apa milikmu? 45 00:05:46,671 --> 00:05:47,759 Cindy. 46 00:05:49,152 --> 00:05:51,284 Tapi kamu bisa memanggilku Cynthia. 47 00:05:53,112 --> 00:05:55,072 Apakah temanmu baik-baik saja, Kevin? 48 00:05:56,203 --> 00:05:57,596 Terlalu cepat untuk menelepon. 49 00:05:58,858 --> 00:06:00,138 Sial, aku baru saja bertemu dengannya. 50 00:06:01,252 --> 00:06:03,167 Kenapa, kamu mengawasinya? 51 00:06:04,298 --> 00:06:05,298 Mungkin. 52 00:06:06,344 --> 00:06:07,344 Mungkin tidak. 53 00:06:37,202 --> 00:06:38,203 Keadilan. 54 00:06:40,858 --> 00:06:43,165 Apa pendapat Anda tentang keadilan? 55 00:06:43,209 --> 00:06:45,167 Saya mendukungnya. 56 00:06:45,211 --> 00:06:50,216 Tidak, sungguh, maksudku, kamu memang benar dengan FBI dan segalanya. 57 00:06:50,259 --> 00:06:54,002 Dan Anda pergi ke sekolah hukum. 58 00:06:54,045 --> 00:06:57,179 Apakah Anda percaya bahwa hukum itu ada lebih penting dari keadilan, 59 00:06:57,223 --> 00:07:00,356 atau melakukan keadilan menang atas hukum? 60 00:07:00,400 --> 00:07:04,318 Jika terjadi konflik, yang mana yang kamu pilih? 61 00:07:04,361 --> 00:07:07,669 Tidak ada yang pernah saya lakukan di masa lalu jam punya pengaruh sedikit pun padamu? 62 00:07:07,712 --> 00:07:10,628 Tidak, tapi aku memikirkanmu. 63 00:07:12,239 --> 00:07:13,370 Terima kasih. 64 00:07:14,415 --> 00:07:17,069 Tidak, aku serius. 65 00:07:17,113 --> 00:07:19,289 Saya mencoba mencari tahu bagaimana perasaanku padamu. 66 00:07:21,422 --> 00:07:24,120 Jadi sangat penting bagaimana saya jawab pertanyaan ini, kalau begitu? 67 00:07:25,034 --> 00:07:26,078 Ya. 68 00:07:28,038 --> 00:07:34,262 Jika hukum dan keadilan ada konflik, mana yang akan kamu pilih? 69 00:07:34,305 --> 00:07:37,395 Keadilan. Saya akan memilih keadilan. 70 00:07:41,138 --> 00:07:42,444 Hukum? Kevin! 71 00:07:42,487 --> 00:07:44,185 Keadilan, saya akan memilih keadilan! 72 00:07:46,404 --> 00:07:48,145 Menurutku itu luar biasa. 73 00:07:49,451 --> 00:07:51,105 Aku juga. 74 00:08:00,332 --> 00:08:02,378 Sekarang, saya penasaran tentang komunisme. 75 00:08:10,473 --> 00:08:13,258 Negara ini adalah negara terbesar di dunia. 76 00:08:20,353 --> 00:08:23,400 Tahan di sana, sobat! FBI 77 00:08:23,443 --> 00:08:27,447 Itu adalah hari-hari awal ketika dia tidak bisa berbuat salah. 78 00:08:27,491 --> 00:08:30,972 Untuk anak laki-laki miskin, ini adalah kotanya 79 00:08:31,016 --> 00:08:34,062 dimana hidup adalah pesta dan lampunya menyala panas. 80 00:08:36,369 --> 00:08:40,418 Tentu saja, cepat atau lambat setiap lampu padam. 81 00:08:42,333 --> 00:08:45,292 Apa yang kamu tahu? tentang orang Cina? 82 00:08:45,336 --> 00:08:47,381 Beberapa tinggal di dalamnya lingkungan saya, Pak. 83 00:08:47,425 --> 00:08:50,297 Ya, tapi mereka tidak melakukannya bertingkah seperti orang Cina, kan? 84 00:08:50,341 --> 00:08:52,299 yang saya bicarakan orang Cina yang sebenarnya. 85 00:08:52,343 --> 00:08:54,954 Yang hidup 15 sampai a kamar dan tidak bisa berbahasa Inggris. 86 00:08:54,997 --> 00:08:56,410 Wanita mereka tampak hebat. 87 00:08:56,434 --> 00:08:58,305 Kamu harus menikah, Pirelli. 88 00:08:58,349 --> 00:09:00,309 Aku makan terlalu banyak menyenangkan menjadi lajang, Pak. 89 00:09:00,352 --> 00:09:05,313 Kebetulan ada 120.000 orang Tionghoa di AS. 90 00:09:05,357 --> 00:09:08,534 Dua puluh lima ribu di San Francisco saja. 91 00:09:08,577 --> 00:09:10,318 Apa yang kita ketahui tentang mereka? 92 00:09:10,362 --> 00:09:14,366 Adat istiadat mereka berbeda. Bahasa mereka aneh. 93 00:09:14,409 --> 00:09:18,370 Sejauh yang kami tahu, itu benar. Cerita-ceritanya tentang labirin terowongan bawah tanah 94 00:09:18,413 --> 00:09:20,613 melintasi Pecinan. 95 00:09:21,155 --> 00:09:23,463 Inilah yang kami ketahui. 96 00:09:23,506 --> 00:09:26,379 Negara mereka punya jatuh ke tangan komite. 97 00:09:26,422 --> 00:09:30,252 Laki-laki kuning kecil sekarang aktif mencoba menyusup ke perbatasan kita. 98 00:09:30,296 --> 00:09:33,951 Saya pikir sudah waktunya kita mencari tahu apa itu terjadi dengan orang Cina lokal kami. 99 00:09:37,433 --> 00:09:39,348 Aku mengirim kalian ke Pecinan. 100 00:09:43,483 --> 00:09:45,528 Pecinan. 101 00:09:45,572 --> 00:09:51,579 Tanah di luar batas peradaban. Di balik tembok Tong. 102 00:09:51,622 --> 00:09:56,105 Sama seperti Tiongkok, itu adalah a dunia yang terbelah dua. 103 00:09:56,148 --> 00:10:00,022 Dunia dengan malaikatnya sendiri dan setannya sendiri. 104 00:10:03,591 --> 00:10:07,116 Bisnis orang Cina orang adalah bisnis. 105 00:10:07,159 --> 00:10:11,556 Siapa yang dipikirkan oleh orang-orang Komunis ini? mereka akan mengambil bisnis dari kita? 106 00:10:11,600 --> 00:10:13,993 Mereka memberi tahu pria Tiongkok itu, "Ini, kami menaruh nasi di mulutmu, 107 00:10:14,037 --> 00:10:16,397 "Sekarang kamu pergi dan bekerja demi kebaikan saudaramu." 108 00:10:18,389 --> 00:10:21,566 Anda berpikir bahwa Kai Ai akan membalas repot bangun dari tempat tidur di pagi hari? 109 00:10:21,610 --> 00:10:24,090 Anda menghilangkan keserakahan dari orang-orang Tiongkok, 110 00:10:24,134 --> 00:10:27,267 kamu mengambil semuanya itu membuat kita hebat. 111 00:10:29,357 --> 00:10:32,403 Anda tahu, saya bukan satu-satunya 112 00:10:32,447 --> 00:10:35,059 memegang jenis ini filosofi yang mendalam. 113 00:10:37,235 --> 00:10:39,411 Kami ingin membantu Anda dapatkan komite. 114 00:10:49,290 --> 00:10:52,424 Permisi, Lagu Chen Jung? 115 00:10:52,468 --> 00:10:54,557 FBI. Kami ingin memilikinya sepatah kata pun denganmu. 116 00:10:56,473 --> 00:10:59,301 Hei, kamu bisa berbahasa Inggris? 117 00:10:59,345 --> 00:11:01,129 Bahasa inggris? Anda berbicara? 118 00:11:01,173 --> 00:11:02,609 Itu tidak lucu, Nak. 119 00:11:02,653 --> 00:11:04,613 Pelan-pelan, sobat, atau Anda bisa berada dalam masalah besar. 120 00:11:07,484 --> 00:11:09,573 aku terhenti. 121 00:11:09,616 --> 00:11:12,314 Mungkin aku tidak mengenalinya kamu memanggil namaku. 122 00:11:12,358 --> 00:11:14,316 Kamu bukan Chen Jung Song? Tidak. 123 00:11:14,360 --> 00:11:17,581 Lagu Chen Jung. Dalam bahasa Cina, kamu menyebutkan nama belakangmu terlebih dahulu. 124 00:11:18,582 --> 00:11:20,236 Kemana tujuanmu? 125 00:11:20,280 --> 00:11:23,544 Aku sedang dalam perjalanan menuju pos kantor untuk mengirimkan surat kepada ibuku. 126 00:11:23,588 --> 00:11:26,417 Itu melanggar hukum? 127 00:11:26,460 --> 00:11:29,681 Kami tertarik dengan aktivitas Anda dengan Binatu Tangan Chinatown. 128 00:11:29,724 --> 00:11:32,379 Ya, saya bekerja di laundry. Ini adalah kehidupan bersih yang menyenangkan. 129 00:11:36,514 --> 00:11:39,647 Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu ini lebih dari sekedar klub sosial. 130 00:11:39,691 --> 00:11:43,260 Yang Anda distribusikan sastra subversif. 131 00:11:43,304 --> 00:11:46,612 Ya, beberapa teman saya, kami paham bersama-sama, bandingkan merek sabun. 132 00:11:46,655 --> 00:11:49,049 Apakah Anda bertanggung jawab atas hal tersebut pemogokan November lalu 133 00:11:49,092 --> 00:11:51,292 mengarah ke lima sen kenaikan gaji satu jam? 134 00:11:52,748 --> 00:11:54,707 Ada pembunuh di seluruh kota, 135 00:11:54,750 --> 00:11:57,057 dan kamu khawatir biaya mencuci pakaian? 136 00:11:59,146 --> 00:12:00,495 Kamu, siapa namamu? 137 00:12:00,539 --> 00:12:04,586 Aku? Saya Agen Ron Pirelli. 138 00:12:04,630 --> 00:12:06,589 Di Amerika, kata kami nama depan terlebih dahulu. 139 00:12:07,721 --> 00:12:10,375 Jadi, Ron, bagaimana spagetinya? 140 00:12:10,419 --> 00:12:11,551 Spageti apa? 141 00:12:11,594 --> 00:12:14,031 Spaghetti yang kamu tinggalkan di bajumu. 142 00:12:20,255 --> 00:12:21,255 Aku benci pria itu. 143 00:12:24,085 --> 00:12:26,391 Sepertinya semua orang dapat menemukan komite kecuali kami. 144 00:12:27,697 --> 00:12:29,700 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 145 00:12:29,744 --> 00:12:31,464 Itu selalu puncak hariku. 146 00:12:33,225 --> 00:12:36,533 Nah, bagaimana jika... Aku maksudnya, bagaimana jika ada 147 00:12:38,274 --> 00:12:40,406 bukankah ada orang Komunis? 148 00:12:40,450 --> 00:12:42,452 Apa yang kamu katakan? 149 00:12:42,496 --> 00:12:44,498 Yah, hanya... Dengar, Cynthia. 150 00:12:44,541 --> 00:12:49,024 Nama negaranya adalah Merah Cina. Orang-orangnya adalah orang Tionghoa. 151 00:12:49,067 --> 00:12:52,724 Tempat itu bernama Pecinan. Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 152 00:12:52,768 --> 00:12:55,640 Tidak semuanya orang Cina adalah Komunis, Ron. 153 00:12:55,684 --> 00:12:59,557 Ceritakan padanya tentang hukum dan keadilan. Ada perbedaan lho. 154 00:12:59,601 --> 00:13:04,170 Maafkan aku. Saya kira mereka baru saja lewat itu selama tiga tahun saya di sekolah hukum. 155 00:13:04,214 --> 00:13:06,584 Anda tahu, itu tidak mengherankan kamu tidak bisa mendapatkan teman kencan. 156 00:13:06,608 --> 00:13:09,611 Hai. Saya bisa mendapatkan teman kencan kapanpun aku mau! 157 00:13:09,654 --> 00:13:12,222 Hei, hei. Anak-anak. Tolong, tolong. 158 00:13:12,265 --> 00:13:14,267 Maukah kamu membawanya Coke ceri? 159 00:13:14,311 --> 00:13:16,575 Kami punya satu wanita Dana bantuan Tiongkok di sini. 160 00:13:16,619 --> 00:13:19,796 Dengar, kami tidak mengatakan itu semua orang Tionghoa adalah Komunis. 161 00:13:19,839 --> 00:13:20,839 Hanya beberapa di antaranya. 162 00:13:21,493 --> 00:13:23,451 Hmm? 163 00:13:23,495 --> 00:13:25,734 Kebetulan banyak sekali para gadis menganggapnya sangat menarik 164 00:13:25,758 --> 00:13:28,587 ketika seorang pria berdiri untuk apa yang benar. 165 00:13:28,631 --> 00:13:31,459 Bukan siapa pun yang ingin aku kencani. 166 00:13:31,503 --> 00:13:35,420 Percaya saya. Tidak ada yang akan mendapatkan didakwa tanpa bukti yang cukup. Oke? 167 00:13:44,691 --> 00:13:47,651 Ron, aku punya firasat buruk tentang ini. 168 00:13:47,694 --> 00:13:51,611 Jelas sekali seseorang seperti Chen Jung Song memiliki ikatan Komunis yang kuat. 169 00:13:51,655 --> 00:13:54,547 Bukti yang kita butuhkan untuk sebuah dakwaan tidak berhasil. 170 00:13:54,571 --> 00:13:56,442 Lihatlah editorial yang dia tulis ini. 171 00:13:56,485 --> 00:13:58,662 Beberapa omong kosong tentang perjuangan para pekerja Tiongkok 172 00:13:58,705 --> 00:14:00,707 menjadi sama di seluruh dunia. 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,817 Kita tidak bisa mengurung seorang pria hanya untuk menulis itu? 174 00:14:02,841 --> 00:14:05,408 Ya, ada hal ini disebut Bill of Rights. 175 00:14:05,452 --> 00:14:07,604 Kita harus bisa temukan lubang lingkaran kita sendiri. 176 00:14:07,628 --> 00:14:10,805 Seperti saat Hoover memasangkan itu Pria Ku Klux Klan di Louisiana. 177 00:14:10,849 --> 00:14:12,111 Siapa namanya? 178 00:14:12,154 --> 00:14:14,722 Maksudmu Kleagle Clarke? Ya, Kleagle Clarke. 179 00:14:14,766 --> 00:14:18,204 Dia tidak bisa mendapatkan keyakinan seperti biasanya cara, jadi dia memergokinya sedang mengangkut anak di bawah umur 180 00:14:18,247 --> 00:14:20,269 melintasi batas negara bagian untuk memukulnya. 181 00:14:20,293 --> 00:14:21,853 Atau cara mereka mendapatkan Capone. 182 00:14:23,557 --> 00:14:28,302 Anda ditahan atas 22 dakwaan penghindaran pajak pendapatan federal. 183 00:14:28,345 --> 00:14:31,740 Dan mengirim uang ke rumah kepada ibumu di Tiongkok. 184 00:14:34,525 --> 00:14:35,525 Apa yang kamu katakan? 185 00:14:37,703 --> 00:14:39,574 Saya tidak tahu, Saya baru saja berpikir. 186 00:14:39,618 --> 00:14:42,664 Merupakan kejahatan untuk terlibat dalam perdagangan apa pun dengan Cina Merah. 187 00:14:42,708 --> 00:14:46,842 Dan menurut iklan ini, Grup Song memiliki layanan 188 00:14:46,886 --> 00:14:49,629 untuk mengirim uang ke kerabat di Tiongkok melalui Hong Kong. 189 00:14:50,760 --> 00:14:52,719 Sekarang, sebenarnya, itu ilegal. 190 00:14:56,418 --> 00:14:58,594 Ya, Anda benar sekali. Ide bodoh. 191 00:14:58,638 --> 00:15:01,268 Dengar, kalau aku punya satu seperti itu lagi, pukul aku sebelumnya... 192 00:15:01,292 --> 00:15:03,425 Kevin. 193 00:15:03,468 --> 00:15:04,881 Seperti kita akan menuntut orang-orang yang mendukung ibu mereka. 194 00:15:04,905 --> 00:15:05,862 Kevin. 195 00:15:05,906 --> 00:15:07,864 Ya, orang Amerika sejati. 196 00:15:07,908 --> 00:15:10,911 Kevin, kamu jenius. 197 00:15:10,954 --> 00:15:13,871 Itu bagian dari hal yang hebat tradisi FBI. 198 00:15:13,915 --> 00:15:16,526 Apa maksudmu menemukan hukum yang sesuai dengan kejahatannya? 199 00:15:16,569 --> 00:15:19,485 Astaga. Tebak siapa di telepon dengan Collins? 200 00:15:19,529 --> 00:15:20,835 Jane Russel. 201 00:15:20,878 --> 00:15:21,836 Aku tidak tahu. Kami menyerah. 202 00:15:21,879 --> 00:15:24,795 Direktur. 203 00:15:24,839 --> 00:15:27,600 Menurutku dia agak bersemangat tentang tidak mendapatkan dakwaan apa pun. 204 00:16:18,982 --> 00:16:21,898 Memesan. Memesan. 205 00:16:21,941 --> 00:16:24,379 Saya tidak akan mentolerir ledakan-ledakan di ruang sidang saya. 206 00:16:24,423 --> 00:16:26,773 Apakah Anda mempersiapkannya? kemungkinan, Agen Walker? 207 00:16:26,817 --> 00:16:28,253 Dan saksi ini, Tuan Snyder. 208 00:16:28,296 --> 00:16:30,429 Apakah dia tahu kenapa dia ada di sini hari ini? 209 00:16:30,472 --> 00:16:34,433 Dengan segala hormat, saya tidak percaya pemahamannya tentang prosedur hukum... 210 00:16:34,476 --> 00:16:36,914 Saya rasa dia tidak tahu kenapa dia ada di sini. 211 00:16:36,957 --> 00:16:38,829 Bisakah kamu bertanya padanya apakah dia tahu mengapa dia ada di sini. 212 00:16:45,357 --> 00:16:48,796 Dia bilang dia senang melihatnya bagaimana keadilan Amerika bekerja. 213 00:16:48,840 --> 00:16:50,080 Dan itu mengalahkan mencuci piring. 214 00:16:51,668 --> 00:16:53,018 Saya akan melepaskan terdakwa. 215 00:16:53,061 --> 00:16:54,889 Yang Mulia... 216 00:16:54,933 --> 00:16:56,978 Dan aku melempar keluarkan kasus ini juga. 217 00:16:57,022 --> 00:16:59,807 Sejujurnya, Tuan Snyder, sama seperti kami melanjutkan dakwaan ini, 218 00:16:59,851 --> 00:17:02,771 kasus pemerintah menjadi semakin jelek dan jelek. 219 00:17:03,855 --> 00:17:05,421 Berikutnya. 220 00:17:05,465 --> 00:17:06,858 Kasus ini jelas... 221 00:17:06,901 --> 00:17:09,862 Terdakwa juga berpartisipasi dalam demonstrasi... 222 00:17:10,863 --> 00:17:12,952 ...di Taiwan. 223 00:17:12,995 --> 00:17:14,605 Berikutnya. 224 00:17:14,649 --> 00:17:16,651 Dan bisakah dia mendapatkan penggantian 225 00:17:16,694 --> 00:17:18,435 untuk ongkos bus kembali ke Pecinan? 226 00:17:19,654 --> 00:17:22,439 Memesan! Memesan! 227 00:17:23,658 --> 00:17:24,746 Kasus ini dibatalkan. 228 00:17:37,673 --> 00:17:39,022 Kamu siap untuk pulang? 229 00:17:39,066 --> 00:17:40,894 Hei, ya. 230 00:17:49,772 --> 00:17:51,358 Anda tahu, Anda dapur sungguh luar biasa. 231 00:17:51,382 --> 00:17:55,518 Setidaknya kamu harus melakukannya belilah pot untuk dirimu sendiri. 232 00:17:55,561 --> 00:17:58,869 Tapi untungnya, aku bukan apa-apa jika tidak banyak akal. Ada sup ayam, 233 00:17:58,913 --> 00:18:02,003 dan ada es krim untuknya hidangan penutup, semacam makanan bahagia. 234 00:18:04,570 --> 00:18:05,570 Bagaimana saya bisa? 235 00:18:07,486 --> 00:18:08,966 Apa yang kupikirkan? 236 00:18:09,924 --> 00:18:12,361 Bodoh! Bodoh! 237 00:18:15,973 --> 00:18:18,779 Saya minta maaf karena kasus Anda dibuang pengadilan. Beberapa hakim memang bodoh. 238 00:18:18,803 --> 00:18:20,065 Apa yang kamu tahu? 239 00:18:23,112 --> 00:18:26,506 Lihat, Cynthia, 240 00:18:26,550 --> 00:18:29,553 kami mencoba menghukum orang-orang itu mengirimkan uang ke rumah kepada orang tuanya. 241 00:18:29,596 --> 00:18:31,236 Tentu saja hakimnya membuangnya. 242 00:18:33,992 --> 00:18:35,733 Tahukah kamu apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Tahukah saya? 244 00:18:39,084 --> 00:18:41,391 Seluruh rencana adalah ide cemerlangku. 245 00:18:50,749 --> 00:18:51,837 Aku sudah mandi. 246 00:18:59,976 --> 00:19:04,110 Saya kira Anda tidak menyadarinya apa yang sedang kamu lakukan. Itu saja. 247 00:19:06,157 --> 00:19:11,075 Dan sepertinya satu-satunya orang yang terluka karena ini adalah kamu. 248 00:19:16,080 --> 00:19:18,647 Saya hanya senang kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. 249 00:19:18,691 --> 00:19:20,040 Tidak ada lagi kejahatan hukum. 250 00:19:21,999 --> 00:19:23,783 Tidak ada lagi orang Tionghoa yang tidak bersalah. 251 00:19:25,002 --> 00:19:26,002 Itu sebuah janji. 252 00:19:28,658 --> 00:19:30,617 Oh, malaikat, selamatkan aku. 253 00:19:31,618 --> 00:19:33,533 Saya mencoba yang terbaik. 254 00:19:36,144 --> 00:19:38,538 Anda ingin dilepas kasus Pecinan? 255 00:19:38,581 --> 00:19:40,061 Ya, tuan. Jika itu memungkinkan. 256 00:19:40,105 --> 00:19:42,107 Mungkin? Segalanya mungkin. 257 00:19:42,150 --> 00:19:44,172 Sial, semua fisika ini kawan, Einstein dan semuanya, 258 00:19:44,196 --> 00:19:47,155 mereka memberi tahu kita bahwa alam semesta itu ada karena semuanya tidak pasti. 259 00:19:47,199 --> 00:19:49,090 Saya merasa saya turun pada a kaki yang buruk dalam hal ini. 260 00:19:49,114 --> 00:19:51,682 Anda tahu apa semua ini? 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,771 Yah, saya berasumsi itu dokumen hukum. 262 00:19:53,815 --> 00:19:55,860 Dari 33 dakwaan. 263 00:19:55,904 --> 00:19:58,559 Semuanya yang terakhir dilempar ke luar pengadilan. 264 00:19:58,602 --> 00:20:01,910 Bagaimana Anda menyukai setiap lembar di sini menyumbat tenggorokan kecil pengecutmu? 265 00:20:04,782 --> 00:20:06,828 Saya tidak mau itu sama sekali, Pak. 266 00:20:06,871 --> 00:20:10,092 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Biro, Agen Walker. 267 00:20:10,136 --> 00:20:14,531 Anda tidak memuntahkan sampah ke seluruh wilayah Anda dan mengharapkan seseorang untuk membersihkan setelah Anda. 268 00:20:14,575 --> 00:20:18,188 Itu aturan yang saya pikir akan Anda lakukan telah dipelajari di perkemahan musim panas. 269 00:20:18,232 --> 00:20:19,973 saya tidak hadir perkemahan musim panas, Pak. 270 00:20:22,758 --> 00:20:24,629 Kami telah membangun tembok, Agen Walker. 271 00:20:26,327 --> 00:20:29,983 Dibangun seluruhnya dari kepercayaan masyarakat terhadap ketakterbantkannya. 272 00:20:32,289 --> 00:20:34,074 Setelah Anda hancur kepercayaan diri ini, 273 00:20:35,945 --> 00:20:39,036 standar hukum dan ketertiban hancur. 274 00:20:39,080 --> 00:20:42,692 Elemen subversif memanfaatkan kekacauan, 275 00:20:42,735 --> 00:20:46,087 sampai seluruh bangsa ini turun ke dalam rahang anarki tak bertuhan. 276 00:20:58,099 --> 00:21:01,145 Pak, itu mungkin saja 277 00:21:01,189 --> 00:21:04,062 untuk mengirimkan kembali beberapa terdakwa dengan tuduhan konspirasi. 278 00:21:50,154 --> 00:21:54,158 Dan orang ini, dia memberitahuku bahwa dia dapat mengambil uangku, 279 00:21:54,201 --> 00:21:56,247 kirim ke Tiongkok. 280 00:21:56,290 --> 00:21:58,205 Tunjukkan iklan di koran. 281 00:21:59,859 --> 00:22:01,208 Apa yang saya tahu? 282 00:22:02,383 --> 00:22:04,820 aku wanita sederhana. 283 00:22:04,864 --> 00:22:07,823 Buat kue. Kadang menyapu lantai. 284 00:22:09,173 --> 00:22:11,044 Jadi aku memberinya uangku. 285 00:22:12,002 --> 00:22:14,048 Berapa, Ny. Chen? 286 00:22:14,092 --> 00:22:16,746 Seratus lima puluh dolar. 287 00:22:16,790 --> 00:22:19,271 Dan orang yang merekrut kamu untuk skema ini, 288 00:22:19,314 --> 00:22:21,229 bisakah kamu menunjukkan dia kepada kami? 289 00:22:22,143 --> 00:22:24,102 Dia, Song Chen Jung. 290 00:22:24,928 --> 00:22:26,713 Orang itu adalah masalah. 291 00:22:30,412 --> 00:22:33,067 Sebutkan nama lengkap Anda tolong sebagai catatan. 292 00:22:33,111 --> 00:22:34,722 Kevin David Walker. 293 00:22:34,765 --> 00:22:36,202 Terima kasih. Agen Walker, 294 00:22:36,245 --> 00:22:38,856 bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa itu Anda temukan dalam audit Anda 295 00:22:38,900 --> 00:22:42,164 dari Pecinan Berita Progresif. 296 00:22:42,208 --> 00:22:46,821 Agen Pirelli dan aku menemukan potongan cek membangun iklan yang dibeli 297 00:22:46,864 --> 00:22:50,085 dalam 12 kesempatan selama periode dua tahun 298 00:22:50,129 --> 00:22:52,929 oleh terdakwa, Tuan Chen Jung Lagu. 299 00:22:53,436 --> 00:22:55,177 Saksi mengidentifikasi... 300 00:22:55,221 --> 00:22:56,285 Saya pikir kamu sedang bekerja. 301 00:22:56,309 --> 00:22:58,355 Aku mendapat hari libur. 302 00:22:58,399 --> 00:23:01,010 Lihat, keajaiban benar-benar terjadi. 303 00:23:01,053 --> 00:23:05,362 Dan apa isinya pemberitahuan ini dibeli oleh Tuan Song? 304 00:23:05,406 --> 00:23:07,364 Mereka mengiklankan pengoperasian 305 00:23:08,800 --> 00:23:11,716 cucian tangan layanan uang yang digunakan 306 00:23:11,760 --> 00:23:15,894 Penduduk Chinatown bisa mengirim uang untuk keluarga mereka di Tiongkok. 307 00:23:15,938 --> 00:23:18,298 Biarkan catatan itu mencerminkan penyelundupan dana tersebut 308 00:23:18,332 --> 00:23:21,249 keluar dari Amerika Serikat dan menjadi Tiongkok Merah 309 00:23:21,292 --> 00:23:26,167 pelanggaran kode Amerika Serikat, Berdagang Dengan Undang-Undang Musuh tahun 1917. 310 00:23:27,037 --> 00:23:28,212 Kevin? 311 00:23:29,431 --> 00:23:31,389 Kevin, apa yang terjadi disini? 312 00:23:31,433 --> 00:23:32,912 Cindy, tolong jangan sekarang? 313 00:23:33,826 --> 00:23:35,393 Jangan panggil aku Cindy. 314 00:23:36,916 --> 00:23:39,136 Kamu bilang padaku kamu memang begitu akan mengubah caramu. 315 00:23:41,182 --> 00:23:43,314 Dengar, tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 316 00:23:43,358 --> 00:23:46,100 Kamu bilang kamu sudah selesai mengejar orang Cina yang tidak bersalah. 317 00:23:46,144 --> 00:23:47,319 Apa yang tidak bersalah? 318 00:23:48,973 --> 00:23:50,279 Bisakah kita membahasnya nanti? 319 00:23:52,455 --> 00:23:56,110 Kevin, tidak ada kata terlambat untuk mengatakan apa yang sebenarnya kamu rasakan. 320 00:24:00,071 --> 00:24:02,334 Agen Walker, maukah Anda ingin saya mengulangi pertanyaannya? 321 00:24:05,859 --> 00:24:06,859 Tidak. 322 00:24:09,212 --> 00:24:11,257 Itu tidak perlu. 323 00:24:11,301 --> 00:24:15,174 Saya yakin Tuan Song sengaja melakukannya menyemangati komunitas Tionghoa 324 00:24:15,218 --> 00:24:17,326 untuk menghindari hukum Amerika, mengingat politik masa lalunya... 325 00:24:17,350 --> 00:24:19,502 Keberatan, Yang Mulia, ini adalah spekulasi paling murni. 326 00:24:19,526 --> 00:24:21,963 Pertanyaan ditarik. 327 00:24:22,007 --> 00:24:25,489 Sekarang, saat Anda dan Agen Pirelli mendekati Tuan Song 328 00:24:25,532 --> 00:24:28,274 pada tanggal 17 Maret 1952, 329 00:24:28,318 --> 00:24:31,322 menanyakan aktivitasnya dengan asosiasi cuci tangan, 330 00:24:31,365 --> 00:24:33,605 bagaimana kabarmu ciri reaksinya? 331 00:24:42,811 --> 00:24:45,379 Memiliki juri mencapai keputusannya? 332 00:24:45,423 --> 00:24:47,773 Ya, sudah, Yang Mulia. 333 00:24:47,816 --> 00:24:49,533 Akankah petugas itu tolong baca putusannya? 334 00:24:49,557 --> 00:24:54,302 Nomor 52, Amerika Serikat versus Lagu, Yip dan Quan. 335 00:24:54,346 --> 00:24:57,479 Kami, juri, menemukan terdakwa Chen Jung Song, 336 00:24:57,523 --> 00:25:00,177 Terrance Yip dan Timothy Kwan 337 00:25:00,221 --> 00:25:03,224 bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan pertama dakwaan. 338 00:25:03,268 --> 00:25:06,401 Bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan kedua dakwaan. 339 00:25:06,445 --> 00:25:09,535 Bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan ketiga dakwaan. 340 00:25:09,578 --> 00:25:12,407 Bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan keempat dakwaan. 341 00:25:12,451 --> 00:25:15,323 Bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan kelima dakwaan. 342 00:25:15,367 --> 00:25:18,022 Bersalah seperti yang dituduhkan dalam hitungan keenam dakwaan. 343 00:25:47,052 --> 00:25:50,491 Anda tahu, saya merasa sungguh percaya diri malam ini. Saya benar-benar melakukannya. 344 00:25:50,534 --> 00:25:52,841 Dimana Cynthia? 345 00:25:52,884 --> 00:25:55,191 Dia akan berada di sini. 346 00:25:55,234 --> 00:25:59,238 Kau tahu, aku harus memberitahumu, dia benar-benar merajuk. 347 00:25:59,282 --> 00:26:01,850 Anda tahu, mungkin dia harus memakai lebih banyak riasan. 348 00:26:01,893 --> 00:26:04,264 Terkadang aku berpikir dia sedang memegang aku kembali dari lari dari tebing. 349 00:26:04,288 --> 00:26:06,397 Di lain waktu, menurutku dia memang begitu hanya menahanku. 350 00:26:06,421 --> 00:26:10,425 Saat dia mulai melakukan sesuatu dari perang moralnya? Astaga! 351 00:26:10,468 --> 00:26:14,385 Anda tahu, jika saya mendengarkannya, saya akan melakukannya menggoreng burger di drive-in. 352 00:26:14,429 --> 00:26:17,214 Atau lebih buruk lagi, bekerja untuk ACLU. 353 00:26:17,257 --> 00:26:19,564 Apakah kamu melihat ini? 354 00:26:19,608 --> 00:26:21,174 Anda menunjukkannya kepada saya 10 menit yang lalu. 355 00:26:21,218 --> 00:26:22,524 Ya? Ya. 356 00:26:22,567 --> 00:26:25,570 Yah, bagaimanapun juga. kamu bukan sembarang orang lagi. 357 00:26:25,614 --> 00:26:27,443 Dia harus menyadari hal itu. 358 00:26:27,486 --> 00:26:29,183 Banyak gadis yang akan pergi akan mengejarmu. 359 00:26:29,227 --> 00:26:30,489 Hei, kamu juga. 360 00:26:30,533 --> 00:26:32,099 Ya, aku juga. Saya tahu, saya tahu. 361 00:26:35,276 --> 00:26:37,061 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, permisi. 362 00:26:55,689 --> 00:26:57,474 Hai. 363 00:26:57,517 --> 00:27:00,085 Kemana saja kamu? Semua orang bertanya tentangmu. 364 00:27:01,260 --> 00:27:02,435 Kamu membuatku terlihat buruk. 365 00:27:05,351 --> 00:27:07,135 Ayo, kita menari. 366 00:27:07,179 --> 00:27:09,486 Kevin, aku tidak bisa tinggal bersamamu. 367 00:27:09,529 --> 00:27:12,097 Yesus, apakah itu dirimu? beritahu aku di malam seperti ini? 368 00:27:13,665 --> 00:27:16,581 Anda adalah orang yang sangat menipu. 369 00:27:16,624 --> 00:27:18,321 Dan tentu saja, kamu menipuku. 370 00:27:18,365 --> 00:27:20,280 Lihat, ini rumit. 371 00:27:20,323 --> 00:27:23,457 Apakah salah kami, kami tidak dapat menemukannya bukti kuat tentang orang-orang China itu? 372 00:27:23,501 --> 00:27:25,696 Kaum Untouchable, mereka tidak bisa menemukan bukti kuat tentang Capone, 373 00:27:25,720 --> 00:27:27,655 tapi itu tidak berarti dia bukan seorang gangster. 374 00:27:27,679 --> 00:27:29,570 Saya tidak percaya ini hal-hal yang kamu katakan. 375 00:27:29,594 --> 00:27:32,031 Bisakah kita membicarakan hal ini besok? 376 00:27:32,074 --> 00:27:33,206 Saya tidak ingin bicara. 377 00:27:33,249 --> 00:27:34,947 Nah, apa yang kamu inginkan? 378 00:27:42,695 --> 00:27:44,610 Apakah kamu masih menyukainya kapan aku melakukan ini? 379 00:27:47,134 --> 00:27:48,135 Ya. 380 00:27:49,266 --> 00:27:50,616 Ya, saya bersedia. 381 00:27:52,313 --> 00:27:54,315 Anda tahu, malaikat, 382 00:27:54,358 --> 00:27:56,535 terkadang kamu terlalu banyak berpikir. 383 00:27:56,578 --> 00:27:58,378 Itu sebabnya Anda perlu pria sepertiku. 384 00:27:59,755 --> 00:28:01,497 Seseorang yang hanya berpikir dari waktu ke waktu? 385 00:28:01,541 --> 00:28:03,281 Sangat lucu. 386 00:28:04,152 --> 00:28:05,980 Hei, 387 00:28:06,023 --> 00:28:07,436 Anda tahu, jika Anda bermain kartumu benar, 388 00:28:07,460 --> 00:28:10,201 orang ini mungkin saja memintamu untuk menikah dengannya. 389 00:28:10,245 --> 00:28:11,551 Itu yang saya takutkan. 390 00:28:12,552 --> 00:28:14,467 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 391 00:28:14,510 --> 00:28:16,469 Tidak, kamu tidak bisa. Bisakah kamu? 392 00:28:20,211 --> 00:28:21,386 Bisakah kamu? 393 00:28:23,607 --> 00:28:24,607 Cynthia, 394 00:28:25,783 --> 00:28:27,350 apakah kamu ingin menikah? 395 00:28:32,703 --> 00:28:33,703 Ya. 396 00:28:35,184 --> 00:28:36,315 Suatu hari nanti. 397 00:28:40,755 --> 00:28:44,149 Saya harap Anda punya kehidupan yang indah. 398 00:28:44,193 --> 00:28:48,633 Tapi aku tidak bisa mempercayaimu lagi, dan percaya, itu adalah hal yang mengerikan ketika hilang. 399 00:28:48,677 --> 00:28:51,244 Anda berdoa dan menangis, tapi itu tidak pernah kembali. 400 00:28:51,288 --> 00:28:53,377 Cynthia, bagaimana bisa? melakukan ini? Apakah kamu gila? 401 00:28:57,076 --> 00:28:59,601 Selamat tinggal sayang, dan semoga sukses. 402 00:29:16,270 --> 00:29:18,229 Hei, temanku, Trisha, ingin bertemu denganmu. 403 00:29:20,840 --> 00:29:22,363 Cynthia! 404 00:29:27,804 --> 00:29:29,283 Cynthia! 405 00:29:32,635 --> 00:29:33,635 Malaikat! 406 00:29:43,777 --> 00:29:44,778 Apa... 407 00:29:46,606 --> 00:29:47,738 Apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:29:52,351 --> 00:29:53,351 Siapa kamu? 409 00:29:54,483 --> 00:29:55,615 Kenapa kamu tidak pulang saja? 410 00:29:58,532 --> 00:30:00,578 Cynthia! 411 00:30:01,840 --> 00:30:03,581 Cynthia! 412 00:30:05,278 --> 00:30:06,627 Cynthia! 413 00:30:15,244 --> 00:30:17,682 Dia akan menyelamatkan orang sakit. 414 00:30:17,725 --> 00:30:20,076 Dia akan memenuhi kebutuhannya lelahnya pertempuran. 415 00:30:23,210 --> 00:30:26,517 Jika sebuah kapal hilang di laut dengan 100 orang, 416 00:30:26,561 --> 00:30:28,345 hanya satu yang perlu memanggil namanya, 417 00:30:29,477 --> 00:30:31,087 dan semua penumpang akan disimpan. 418 00:30:55,852 --> 00:30:57,462 Senang rasanya bisa kembali. 419 00:31:09,780 --> 00:31:14,480 Pada tahun 1962, Lagu Chen Jung dirilis 420 00:31:14,524 --> 00:31:15,873 setelah 10 tahun penjara. 421 00:31:18,441 --> 00:31:19,790 Aku seharusnya memakai topi. 422 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Aku bilang padanya, siapa yang memakainya topi hari ini 423 00:31:21,923 --> 00:31:24,882 tapi Amerika Selatan diktator dan agen FBI? 424 00:31:28,756 --> 00:31:31,847 Pada tahun 1962, pria itu punya kantor baru. 425 00:31:34,414 --> 00:31:37,853 Dia berusia 31 tahun. Dan dia telah belajar merokok. 426 00:31:45,730 --> 00:31:46,731 Ini Walker. 427 00:31:55,785 --> 00:31:56,873 Kevin, silakan duduk. 428 00:32:08,406 --> 00:32:09,842 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 429 00:32:12,802 --> 00:32:14,542 Jadi, bagaimana kabar Trisha dan anak-anak? 430 00:32:14,586 --> 00:32:17,808 Julie pergi ke dokter gigi kemarin. Tidak ada gigi berlubang. 431 00:32:17,851 --> 00:32:20,811 Dia bilang itu karena fluorida di dalam air. 432 00:32:20,854 --> 00:32:22,769 Apa yang saya tahu? Saya hanya membayar tagihannya. 433 00:32:26,991 --> 00:32:28,906 Lagu Chen Jung. Kedengarannya familier? 434 00:32:31,517 --> 00:32:32,823 Tentu, kedengarannya familiar. 435 00:32:35,739 --> 00:32:37,379 Aku kehilangan seorang gadis karena hal itu, ingat? 436 00:32:38,872 --> 00:32:42,007 Jadi, dapatkan beritanya. Saya mendapat penipuan Meese Bank, 437 00:32:42,050 --> 00:32:44,028 dan pembunuhan di Fresno menunggu. 438 00:32:44,052 --> 00:32:46,663 Dia keluar dari penjara. 439 00:32:46,707 --> 00:32:48,970 Kita harus mengembalikannya di bawah pengawasan. 440 00:32:49,014 --> 00:32:50,406 Itu tugasmu. 441 00:32:52,539 --> 00:32:56,804 Ronnie, untuk menelepon orang ini waktu kecil akan menjadi pujian. 442 00:32:56,848 --> 00:32:57,805 Kevin, apakah kamu lambat hari ini? 443 00:32:57,849 --> 00:32:59,633 Tidak, hanya bodoh. 444 00:32:59,676 --> 00:33:01,461 Dia seorang penjahat. 445 00:33:01,504 --> 00:33:03,725 Dihukum karena berdagang dengan kekuatan musuh. 446 00:33:03,769 --> 00:33:05,727 Kami menyimpan semuanya di bawah pengawasan. 447 00:33:06,989 --> 00:33:08,010 Ini adalah kasusmu. 448 00:33:08,034 --> 00:33:09,470 Kasus kami. 449 00:33:13,387 --> 00:33:16,520 Selain itu, saya tidak melihat Anda berkembang tiba-tiba merasakan telur foo yong. 450 00:33:16,564 --> 00:33:18,827 Dia keluar dari penjara dan kamu akan kembali. 451 00:33:18,871 --> 00:33:19,871 Ke Pecinan. 452 00:34:10,968 --> 00:34:13,363 Anda mendapat kenaikan gaji. Anda mendapat kenaikan gaji. 453 00:34:14,930 --> 00:34:16,845 Anda tahu masalah Anda? Terlalu banyak masalah! 454 00:34:20,936 --> 00:34:21,936 Kotoran. 455 00:36:15,272 --> 00:36:17,666 Apa masalahmu, gadis kecil? 456 00:36:27,241 --> 00:36:29,025 Aku akan turun dan menyelamatkanmu. 457 00:37:49,849 --> 00:37:52,243 Apa yang kamu lihat? Pulang! 458 00:38:14,179 --> 00:38:16,050 Ayo pulang, Ayah. 459 00:38:47,082 --> 00:38:49,215 Di hari ulang tahunnya yang ke 32, 460 00:38:49,258 --> 00:38:51,130 pria itu memutuskan dia sudah muak. 461 00:39:06,450 --> 00:39:09,801 Pada hari itu, dia memutuskan itu hidup tidak harus sesulit itu. 462 00:39:12,891 --> 00:39:15,491 Mungkin dia bisa memindahkan ayahnya dan putrinya ke kota lain. 463 00:39:17,288 --> 00:39:19,072 Dimana mereka bisa semuanya dimulai lagi. 464 00:39:23,425 --> 00:39:25,862 Dia akan menjadi malaikat mereka, 465 00:39:25,905 --> 00:39:27,646 dan akan menyukainya dan melindungi mereka. 466 00:39:29,909 --> 00:39:31,389 Dan mereka akan memiliki kehidupan baru. 467 00:39:35,437 --> 00:39:37,787 Persetan denganmu, kawan! 468 00:39:37,830 --> 00:39:39,920 Aduh, kubilang aku menidurimu! 469 00:39:39,964 --> 00:39:42,053 Aku meniduri ibumu yang cacat! 470 00:39:43,228 --> 00:39:44,447 Aku meniduri matamu! 471 00:39:44,490 --> 00:39:45,404 Tidak, tidak, dengarkan aku. 472 00:39:45,448 --> 00:39:47,276 Mengapa kamu mengikutiku? 473 00:39:47,319 --> 00:39:49,103 Silakan. Tolong, Saya ingin membantu Anda. 474 00:39:49,147 --> 00:39:51,280 Karena aku orang Cina. 475 00:39:51,323 --> 00:39:53,412 Itulah satu-satunya alasan! 476 00:39:53,456 --> 00:39:55,327 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 477 00:39:55,371 --> 00:39:57,242 Maukah kamu diam dan dengarkan aku? 478 00:39:57,286 --> 00:39:59,244 Aku mengutukmu! 479 00:39:59,288 --> 00:40:01,943 Aku mengutukmu menjadi orang China! 480 00:40:01,987 --> 00:40:03,423 Bukan lagi manusia! TIDAK! 481 00:40:03,467 --> 00:40:05,033 Asing bagi kulitmu sendiri! 482 00:40:05,077 --> 00:40:06,818 Saya bisa mengubah segalanya! 483 00:40:06,861 --> 00:40:08,254 Tidak. 484 00:40:08,298 --> 00:40:10,430 Tidak ada perubahan lagi. 485 00:40:10,474 --> 00:40:12,215 Saya membuat perubahan sendiri sekarang. 486 00:40:13,433 --> 00:40:16,219 Kamu orang Cina! 487 00:40:16,480 --> 00:40:17,916 TIDAK! 488 00:41:54,451 --> 00:41:55,452 Permisi, Nona? 489 00:41:59,414 --> 00:42:00,614 Bolehkah aku bicara denganmu? 490 00:42:04,332 --> 00:42:05,855 Kamu berada di pemakaman Papa. 491 00:42:07,291 --> 00:42:09,467 Anda melihat saya? 492 00:42:09,511 --> 00:42:12,577 Kerabat masih berdatangan Keesokan harinya menanyakan siapa kwailo itu. 493 00:42:12,601 --> 00:42:14,559 Maafkan aku, kwai-siapa? 494 00:42:14,603 --> 00:42:17,040 Oh, itu artinya setan putih. Oh, jangan tersinggung. 495 00:42:17,083 --> 00:42:18,084 Terima kasih. 496 00:42:23,439 --> 00:42:24,439 Aku kenal ayahmu. 497 00:42:29,532 --> 00:42:32,883 Saya hanya ingin mengungkapkan belasungkawa saya. 498 00:42:35,059 --> 00:42:36,059 Ya. 499 00:42:38,149 --> 00:42:40,281 Terima kasih telah menghubungi saya. 500 00:42:40,325 --> 00:42:42,109 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... 501 00:42:42,153 --> 00:42:43,981 Itu menyenangkan bertemu denganmu, Tuan... 502 00:42:45,200 --> 00:42:46,245 pejalan kaki. 503 00:42:46,288 --> 00:42:47,507 Pejalan. Kevin Walker. 504 00:42:49,944 --> 00:42:52,382 Aku benar-benar minta maaf soal itu apa yang terjadi padanya. 505 00:42:54,949 --> 00:42:57,561 Ya, baiklah... 506 00:42:57,604 --> 00:43:01,391 Kami semua minta maaf, oke? Tapi mari kita berhenti di situ saja. 507 00:43:02,566 --> 00:43:03,567 Aku harus pergi. 508 00:43:32,293 --> 00:43:34,513 Bolehkah saya meminjam catatanmu? Terima kasih. 509 00:43:35,644 --> 00:43:37,559 Aku akan membawa catatannya Jumat. Janji. 510 00:43:50,616 --> 00:43:52,618 Baiklah. Jadi bicaralah. 511 00:43:58,668 --> 00:44:00,322 Aku kenal ayahmu. 512 00:44:02,542 --> 00:44:04,587 Apakah kamu punya sesuatu? untuk menambahkan itu? 513 00:44:08,548 --> 00:44:11,246 Saya hanya ingin membantu dalam beberapa hal. 514 00:44:11,289 --> 00:44:13,422 Saya khawatir ada tidak ada yang bisa dilakukan. 515 00:44:13,466 --> 00:44:15,293 Dia sudah berada di dalam tanah, Tuan Walker. 516 00:44:21,344 --> 00:44:24,478 Dengar, ada yang bisa kubantu dengan masalahmu uang sekolah, bukumu, apa saja? 517 00:44:25,696 --> 00:44:27,481 Aku hanya... aku ingin... 518 00:44:31,397 --> 00:44:33,095 Ya Tuhan. 519 00:44:33,138 --> 00:44:34,531 Siapa kamu? 520 00:44:41,147 --> 00:44:42,148 saya... 521 00:44:43,585 --> 00:44:45,543 saya... 522 00:44:45,587 --> 00:44:47,695 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya sendirian denganmu di tangga yang kosong. 523 00:44:47,719 --> 00:44:48,719 Selamat tinggal. 524 00:44:50,243 --> 00:44:51,462 Saya seorang pengacara. 525 00:44:53,464 --> 00:44:55,466 Saya bekerja untuk kantor pembela umum. 526 00:44:58,600 --> 00:45:01,603 Saya biasa membuat putaran di San Quentin. 527 00:45:03,082 --> 00:45:04,694 Tempat ayahmu diinternir. 528 00:45:07,784 --> 00:45:09,699 Saya mengenalnya selama dia berada di sana. 529 00:45:15,748 --> 00:45:17,184 Dia pria yang baik. 530 00:45:23,800 --> 00:45:26,759 Dia bukan penjahat, ayahmu. 531 00:45:26,803 --> 00:45:28,632 Dia tidak memata-matai The Reds. 532 00:45:29,633 --> 00:45:32,200 Yang dia lakukan hanyalah 533 00:45:32,244 --> 00:45:35,116 membantu orang-orang pekerja keras mengirim uang kembali ke keluarga mereka di Tiongkok. 534 00:45:39,207 --> 00:45:41,035 Tidak ada yang memberitahuku semua ini. 535 00:45:43,560 --> 00:45:45,344 Menurut Anda apa yang telah dia lakukan? 536 00:45:45,387 --> 00:45:49,522 Tuan Walker, ketika seseorang di dalam Komunitas Tionghoa masuk penjara, 537 00:45:49,566 --> 00:45:51,569 tidak ada yang mau bertanya pertanyaan seperti itu. 538 00:45:53,440 --> 00:45:56,661 Rasa malu bukanlah perasaan kita bicarakan saat makan malam. 539 00:46:02,144 --> 00:46:06,845 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja itu. Apakah kamu mengerti? 540 00:46:06,888 --> 00:46:08,768 Anda harus mencoba untuk mengetahuinya dia dengan cara yang berbeda. 541 00:46:10,370 --> 00:46:12,111 Saya sudah mencobanya. 542 00:46:14,680 --> 00:46:16,464 Tampaknya dia tidak terlalu tertarik. 543 00:46:21,730 --> 00:46:24,428 Mungkin dia menyerah begitu saja. 544 00:46:38,356 --> 00:46:39,619 Ini nomor saya. 545 00:46:43,623 --> 00:46:46,321 Meskipun kamu tampaknya tidak memilikinya kesulitan menemukan saya tanpanya. 546 00:46:52,719 --> 00:46:56,853 Maka dia mulai menceritakan padanya ayah yang tidak pernah dia kenal. 547 00:46:58,812 --> 00:47:01,859 Menenun benang, harapnya tidak akan segera pecah, 548 00:47:03,861 --> 00:47:07,212 dia mengumpulkan informasi dari beragam sumber 549 00:47:07,256 --> 00:47:10,215 dan dari mereka dia membentuk sebuah gambar 550 00:47:10,259 --> 00:47:14,263 dari seorang pria yang dia mulai, akhirnya, untuk memahami, 551 00:47:14,306 --> 00:47:17,745 yang semangatnya dia sekarang bernapas ke dalam tubuhnya sendiri. 552 00:47:19,921 --> 00:47:22,663 Saya menemukan ini di miliknya catatan di penjara. 553 00:47:24,970 --> 00:47:27,886 Dia terlihat sangat waspada, begitu penuh harapan. 554 00:47:29,366 --> 00:47:32,804 Aku hanya mengenalnya kapan dia sudah tua dan rusak. 555 00:47:32,848 --> 00:47:37,504 Tapi anak ini, dia punya mata seorang pejuang. 556 00:47:37,548 --> 00:47:40,246 Dia adalah seorang pejuang, ayahmu. 557 00:47:40,290 --> 00:47:45,861 Dia adalah tipe orang yang... Siapa pekerja terorganisir untuk keadilan. 558 00:47:45,904 --> 00:47:48,168 Namun pada akhirnya, mereka semua berbalik melawannya. 559 00:47:49,474 --> 00:47:50,736 Dia tidak bisa menerima itu. 560 00:47:51,911 --> 00:47:53,391 Anda akan menyebutnya apa? 561 00:47:53,957 --> 00:47:54,957 Malu. 562 00:48:00,703 --> 00:48:03,880 Hei, kamu tahu, mereka tidak melakukannya mengajarkan ini di sekolah hukum, tapi itu... 563 00:48:03,923 --> 00:48:08,319 Itu adalah fakta ilmiah bahwa gula itu baik untuk apa pun yang membuatmu sakit. 564 00:48:08,362 --> 00:48:11,279 Apakah begitu? 565 00:48:11,323 --> 00:48:15,806 Ketika saya tumbuh dewasa, kakek-nenek saya menggunakannya untuk membuat klaim yang sama tentang air panas. 566 00:48:15,849 --> 00:48:20,811 Air panas? Asap suci, kamu telah menjalani kehidupan yang sulit. 567 00:48:20,854 --> 00:48:24,597 ...dan agen itu memandangnya seperti itu dia gila dan berkata, "Spaghetti apa?" 568 00:48:24,640 --> 00:48:27,280 Dan ayahmu menjawab, "Itu spageti yang ada di bajumu!" 569 00:48:28,993 --> 00:48:31,822 Hei, Red, vanilla malt untuk wanita itu. 570 00:48:31,865 --> 00:48:33,607 Akan datang. 571 00:48:33,650 --> 00:48:37,829 Sudah kubilang, sulit menemukannya malt yang layak di kota ini. 572 00:48:37,872 --> 00:48:42,268 Banyak pengunjung sekarang, mereka menggunakan bedak 573 00:48:42,311 --> 00:48:46,707 dengan bahan tambahan yang tidak bisa dilakukan pria bahkan mulai mengucapkannya. 574 00:48:46,751 --> 00:48:50,450 Tapi perhatikan kata-kataku, jika kita jangan bertahan untuk hal yang sebenarnya, 575 00:48:50,493 --> 00:48:54,410 negara ini akan tenggelam dalam bidang kimia pada akhir dekade ini. 576 00:48:55,585 --> 00:48:58,502 Anda tidak percaya padaku? 577 00:48:58,546 --> 00:49:02,637 Anak-anak generasi mendatang tidak akan seperti itu bisa membedakan malt dari milkshake. 578 00:49:02,680 --> 00:49:04,120 Anda ingin mencoba terlebih dahulu untuk memastikan? 579 00:49:07,076 --> 00:49:08,904 Hanya ada satu sedotan. 580 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 Tidak apa-apa. 581 00:49:19,349 --> 00:49:20,961 MM. Bagus sekali. 582 00:49:25,443 --> 00:49:27,532 MM. Bagus sekali. 583 00:49:47,902 --> 00:49:48,903 Terima kasih untuk fotonya. 584 00:49:53,733 --> 00:49:57,868 Saya kira Anda tidak akan tertarik pergi keluar untuk minum air panas kapan-kapan, ya? 585 00:49:57,912 --> 00:50:00,958 Untukmu? Saya akan minum panas air dan sangat menyukainya. 586 00:50:04,919 --> 00:50:07,661 Kemarilah. saya ingin untuk memberitahumu sebuah rahasia. 587 00:50:12,536 --> 00:50:13,656 Gula bekerja lebih baik. 588 00:50:47,528 --> 00:50:49,139 MM. 589 00:50:49,182 --> 00:50:50,967 Luar biasa. Saya sudah merasa lebih baik. 590 00:50:53,971 --> 00:50:57,104 Jadi, dari mana asalmu? 591 00:50:57,148 --> 00:51:01,413 Saya datang dari sudut kecil surga bernama Columbus, Ohio. 592 00:51:04,198 --> 00:51:05,417 Apakah Anda tinggal di sebuah peternakan? 593 00:51:06,809 --> 00:51:08,986 Tidak, itu stereotip. 594 00:51:09,029 --> 00:51:12,149 Tidak semua warga Midwestern terjatuh begitu saja bagian belakang truk jerami, lho. 595 00:51:13,120 --> 00:51:16,081 Oke, saya memang tinggal di sebuah peternakan. 596 00:51:16,124 --> 00:51:17,734 Tapi itu hanya selama satu atau dua tahun. 597 00:51:21,738 --> 00:51:22,957 Kamu akan memakannya? 598 00:51:24,176 --> 00:51:25,481 Ini adalah kelezatan. 599 00:51:25,525 --> 00:51:26,525 Kelezatan? 600 00:51:28,658 --> 00:51:31,966 Cripes. Sepertinya mereka pergi paku dan segalanya. 601 00:51:36,014 --> 00:51:37,015 Doakan saya. 602 00:51:54,859 --> 00:51:58,820 Saat ayahmu keluar penjara, kamu merawatnya. 603 00:51:58,863 --> 00:52:01,583 Kukira ini akan menjadi yang terakhir bagiku kesempatan untuk mengenalnya. 604 00:52:02,956 --> 00:52:04,044 Aku tahu dia mencintaimu. 605 00:52:06,916 --> 00:52:09,005 Apakah dia pernah berkata sesuatu tentang aku? 606 00:52:11,181 --> 00:52:12,617 Saya pikir dia mengatakan itu 607 00:52:14,054 --> 00:52:15,054 dia menyesal 608 00:52:17,535 --> 00:52:19,015 dan bahwa dia telah melakukan yang terbaik, 609 00:52:20,930 --> 00:52:22,497 bahwa dia menginginkanmu untuk memaafkannya. 610 00:52:30,071 --> 00:52:35,032 Hei, ini dulunya sendi berayun di mana 611 00:52:35,076 --> 00:52:38,731 yang bisa diambil oleh laki-laki dan perempuan berputar-putar di lantai dansa 612 00:52:38,775 --> 00:52:40,472 dan jatuh cinta begitu saja. 613 00:52:42,170 --> 00:52:44,172 Sepertinya tidak itu sudah banyak digunakan lagi. 614 00:52:49,221 --> 00:52:51,006 Apakah kamu, uh... Apakah kamu tahu cara menari? 615 00:53:10,808 --> 00:53:13,594 Dia akan menyelamatkan orang sakit. 616 00:53:13,638 --> 00:53:15,770 Dia akan memenuhi kebutuhannya dari mereka yang lelah berperang. 617 00:53:17,120 --> 00:53:20,732 Jika sebuah kapal hilang di laut dengan 100 orang, 618 00:53:20,775 --> 00:53:22,560 hanya satu yang perlu memanggil namanya 619 00:53:23,691 --> 00:53:25,215 dan semua penumpang akan disimpan. 620 00:53:34,137 --> 00:53:35,257 Mereka memanggilnya apa lagi? 621 00:53:36,618 --> 00:53:37,793 Kuan Yin. 622 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Kuan Yin? 623 00:53:43,147 --> 00:53:44,278 Kuan Yin. 624 00:53:46,019 --> 00:53:47,107 Dewi belas kasihan. 625 00:54:57,224 --> 00:54:58,224 TIDAK? 626 00:55:02,054 --> 00:55:04,013 jari babi. 627 00:55:09,237 --> 00:55:12,892 Kuan Yin tidak selalu seperti itu dewi belas kasihan. 628 00:55:12,936 --> 00:55:15,243 Dia dulunya adalah gadis biasa. 629 00:55:15,286 --> 00:55:17,810 Tapi saat ayahnya membakar biaranya, 630 00:55:17,854 --> 00:55:19,534 dia tetap menyelamatkan hidupnya. 631 00:55:20,422 --> 00:55:23,251 Dan itu mengubah dirinya menjadi seorang dewi. 632 00:55:25,992 --> 00:55:29,039 Jadi bisa saja untuk yang biasa orang menjadi abadi? 633 00:55:29,082 --> 00:55:32,174 Ya. Melalui penyangkalan diri, 634 00:55:32,217 --> 00:55:34,176 pengorbanan, cinta yang konstan. 635 00:55:35,960 --> 00:55:37,004 Ini banyak pekerjaan. 636 00:55:48,364 --> 00:55:51,454 Dimana di Bumi apakah kamu mempelajarinya? 637 00:55:51,497 --> 00:55:52,933 Terkadang saya hanya mengambil sesuatu. 638 00:55:54,848 --> 00:55:56,721 Apakah kamu yakin begitu? bukan orang Cina sebenarnya? 639 00:55:59,158 --> 00:56:00,333 Saya bisa menjadi orang Cina. 640 00:56:02,248 --> 00:56:03,336 Saya bisa menjadi abadi. 641 00:56:06,470 --> 00:56:08,080 Ini semua soal kemauan. 642 00:56:09,951 --> 00:56:13,868 Namun jika Anda menghabiskannya juga banyak waktu menjadi orang Cina, 643 00:56:13,912 --> 00:56:15,592 kamu tidak akan pernah ingin kembali. 644 00:56:16,306 --> 00:56:18,264 Kembali ke apa? 645 00:56:18,308 --> 00:56:20,833 Menjadi orang Amerika biasa bisa sangat memalukan. 646 00:56:22,182 --> 00:56:23,638 Ketika ayahmu dihukum, neraka, 647 00:56:23,662 --> 00:56:26,099 mereka memercikkannya ke mana-mana surat kabar seperti itu adalah Hari VJ. 648 00:56:27,318 --> 00:56:28,362 Benar-benar? 649 00:56:31,235 --> 00:56:32,410 Tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu. 650 00:56:34,847 --> 00:56:37,284 Jangan percaya semuanya kamu baca di koran. 651 00:56:37,328 --> 00:56:39,068 Itu kuno Pepatah barat tengah. 652 00:56:49,471 --> 00:56:51,299 Pengunduran diri? 653 00:56:51,343 --> 00:56:54,215 Omong kosong apa ini? saya harus merobek ini sekarang. 654 00:56:54,259 --> 00:56:55,956 Jangan pernah memikirkannya, Ron. 655 00:56:55,999 --> 00:56:59,089 Saya ingin berhenti. 656 00:56:59,133 --> 00:57:01,503 Selain itu, saya berhenti merokok dan yang secara resmi membuat saya dapat dipekerjakan 657 00:57:01,527 --> 00:57:03,200 di dunia luar. 658 00:57:03,224 --> 00:57:05,227 Aku sudah memperhatikanmu mengambil kebiasaan buruk. 659 00:57:05,271 --> 00:57:08,317 Selanjutnya saya kira Anda akan melakukannya menjadi makan sayuran. 660 00:57:08,361 --> 00:57:12,365 Lihat. Maaf aku menugaskannya kamu ke kasus Song. 661 00:57:13,366 --> 00:57:16,151 Mengapa? Saya yakin tidak. 662 00:57:16,194 --> 00:57:20,068 Karena sebelumnya kau adalah agen yang sangat baik Anda memutuskan untuk menjadi warga China kehormatan. 663 00:57:20,111 --> 00:57:23,177 Jangan berpikir upaya Anda baru-baru ini untuk melakukannya sampah karirmu luput dari perhatian. 664 00:57:23,201 --> 00:57:27,118 Kirimkan ini ke atas dan milikmu meja akan terbang ke jalan. 665 00:57:27,162 --> 00:57:30,384 Sebelumnya, kamu adalah orang yang menyebalkan jorok yang memecahkan kasus. 666 00:57:30,427 --> 00:57:32,342 Sekarang kamu adil sakit di pantat. 667 00:57:32,386 --> 00:57:34,494 Saya rasa itu artinya Aku berpakaian lebih bagus, ya? 668 00:57:34,518 --> 00:57:36,390 Jangan melakukan aksi seperti ini. 669 00:57:36,433 --> 00:57:39,044 Aksi itu melekat sekitar selama sepuluh tahun. 670 00:57:39,088 --> 00:57:42,483 Anda tahu, setelah beberapa saat, kamu bosan dengan sirkus. 671 00:57:42,526 --> 00:57:46,051 Anda dapat menyimpan sepatu floppy saya dan hidung merah besar. 672 00:57:51,274 --> 00:57:53,582 Aku tidak akan mengirimkan ini di lantai atas selama seminggu lagi. 673 00:57:53,625 --> 00:57:55,192 Pikirkan saja, oke? 674 00:58:59,432 --> 00:59:02,262 Suatu kali, saya berbagi dengan kamu satu-satunya hatiku. 675 00:59:04,482 --> 00:59:07,528 Hari ini, aku menulis namaku di dindingmu berlumuran darah. 676 00:59:10,488 --> 00:59:13,447 Anda menganggap saya sebagai Kuan Yin. 677 00:59:13,491 --> 00:59:16,232 Sekarang ingatlah aku dengan nama baruku. 678 00:59:16,276 --> 00:59:19,018 Fa Mulan, pejuang wanita. 679 00:59:21,194 --> 00:59:24,240 Dialah yang mengambil tempat ayahnya dalam pertempuran. 680 00:59:26,461 --> 00:59:29,116 Biarkan ini menjadi balas dendamnya. 681 00:59:29,159 --> 00:59:32,293 Hantunya yang membengkak muncul dari perairan teluk. 682 00:59:33,729 --> 00:59:35,905 Pedangnya jauh di dalam hatimu. 683 01:00:20,561 --> 01:00:21,953 Maka pria itu menunggu, 684 01:00:23,564 --> 01:00:26,131 tidak bisa berada di dekatnya, 685 01:00:26,175 --> 01:00:28,394 tidak mampu mengakhiri rasa sakitnya dia telah menyebabkannya. 686 01:00:31,789 --> 01:00:33,225 Dan enam tahun berlalu. 687 01:00:38,144 --> 01:00:41,539 ♪ Dan pikiranmu, pikiranmu 688 01:00:41,583 --> 01:00:43,672 ♪ Penuh dengan warna merah 689 01:00:45,587 --> 01:00:49,025 ♪ Apakah kamu tidak mau Seseorang untuk dicintai 690 01:00:49,068 --> 01:00:52,768 ♪ Apakah kamu tidak membutuhkannya Seseorang untuk dicintai 691 01:00:52,811 --> 01:00:56,380 ♪ Bukankah kamu menyukainya Seseorang untuk dicintai 692 01:00:56,423 --> 01:01:00,603 ♪ Sebaiknya kau mencarinya Seseorang untuk dicintai 693 01:01:00,646 --> 01:01:07,610 ♪ Matamu, kataku, matamu mata Mungkin terlihat seperti miliknya 694 01:01:07,653 --> 01:01:12,266 ♪ Tapi di kepalamu sayang, akulah yang seperti itu takut Anda tidak tahu di mana itu 695 01:01:14,225 --> 01:01:17,576 ♪ Apakah kamu tidak mau Seseorang untuk dicintai 696 01:01:17,620 --> 01:01:21,494 ♪ Apakah kamu tidak membutuhkannya Seseorang untuk dicintai 697 01:01:21,538 --> 01:01:25,324 ♪ Bukankah kamu menyukainya Seseorang untuk dicintai ♪ 698 01:01:25,367 --> 01:01:26,368 Itu menjijikkan. 699 01:01:31,504 --> 01:01:33,767 Kami selalu berusaha mempertahankannya Biro terkini 700 01:01:33,811 --> 01:01:36,770 secara potensial perkembangan yang meresahkan. 701 01:01:36,814 --> 01:01:38,618 Biro mengapresiasi hal tersebut, Dr Meisner. 702 01:01:38,642 --> 01:01:41,601 Tolong, panggil aku Buck. 703 01:01:41,645 --> 01:01:46,215 Namun kita harus mengatakannya, Buck, itu tidak semua rekan universitas Anda 704 01:01:46,259 --> 01:01:47,758 telah melakukan hal serupa. 705 01:01:47,782 --> 01:01:50,219 Persetan dengan mereka. Anda tahu sesuatu? 706 01:01:50,263 --> 01:01:52,613 Mereka hanya ingin menjadi seperti itu populer di kalangan siswa. 707 01:01:52,657 --> 01:01:56,617 Sejujurnya, beberapa di antaranya tidak di atas melanggar beberapa larangan moral 708 01:01:56,661 --> 01:01:58,184 dengan mahasiswa mahasiswi sarjana. 709 01:01:58,227 --> 01:02:01,535 Itu menjijikkan. Kami akan melakukannya suka nama-nama itu jika memungkinkan. 710 01:02:02,754 --> 01:02:06,496 Yah, itu semua cukup banyak rumor pada saat ini. 711 01:02:06,540 --> 01:02:08,761 Itu tidak menghalanginya dari fakta, Dr. Meisner. 712 01:02:08,804 --> 01:02:11,328 Dengar, kamu ingin memberitahu kami apa yang ada di pikiranmu? 713 01:02:11,372 --> 01:02:15,506 Ini sudah lewat jam 1 siang dan aku melewatkannya sarapan pagi ini. 714 01:02:15,550 --> 01:02:19,772 Oh baiklah. kamu sudah mengawasi SDS, 715 01:02:19,815 --> 01:02:22,775 Ahli Cuaca dan Panthers dan yang lainnya, kan? 716 01:02:22,818 --> 01:02:27,214 Nah, ada grup baru yang sedang diorganisir kampus yang saya kira akan menarik minat Anda. 717 01:02:28,694 --> 01:02:31,567 Para pelajar Timur. 718 01:02:31,611 --> 01:02:34,807 Sekarang, masalah ini mungkin tidak akan terjadi ada di tempat lain di Amerika. 719 01:02:34,831 --> 01:02:40,489 Tapi di sini, hampir 15% dari kita siswanya adalah keturunan Oriental. 720 01:02:40,532 --> 01:02:44,754 Sesi belajar Maois? Ini menjijikkan. 721 01:02:44,798 --> 01:02:46,297 Yah, menurutku aman untuk berasumsi 722 01:02:46,321 --> 01:02:49,759 yang dimiliki beberapa dari mereka kerabat di Tiongkok Komunis. 723 01:02:49,803 --> 01:02:51,848 Siapa yang tahu siapa benar-benar menarik perhatiannya? 724 01:02:54,504 --> 01:02:57,289 Anda memiliki seorang gadis Cina mengajar di sekolah hukum Anda. 725 01:02:57,855 --> 01:03:00,728 Oh ya. Ya. 726 01:03:00,771 --> 01:03:03,252 Gadis cantik. Lagu Marilyn. 727 01:03:03,295 --> 01:03:05,776 Ya, dia salah satunya sponsor fakultas 728 01:03:05,820 --> 01:03:07,473 dari organisasi ini. 729 01:03:08,431 --> 01:03:09,780 Apakah Anda punya file tentang dia? 730 01:03:09,824 --> 01:03:11,826 Kevin, apakah itu orangnya? 731 01:03:11,869 --> 01:03:15,699 Jika dia pikir dia mendapatkan masa jabatan bermain-main seperti ini... 732 01:03:15,743 --> 01:03:17,833 Agen Walker dituntut ayahnya. 733 01:03:17,876 --> 01:03:19,878 Untuk menjadi agen dari Komunis Tiongkok. 734 01:03:20,879 --> 01:03:22,576 Ini adalah salah satu kasus terbesarnya. 735 01:03:23,577 --> 01:03:24,796 Benar-benar? 736 01:03:24,840 --> 01:03:26,363 Itu sudah lama sekali. 737 01:03:29,453 --> 01:03:32,891 Ya, apelnya tidak jatuh jauh dari pohon itu. 738 01:03:35,502 --> 01:03:37,809 Atau haruskah saya katakan, bunga sakura 739 01:03:37,853 --> 01:03:41,161 tidak jatuh lho... 740 01:03:46,993 --> 01:03:48,821 ... jadi saya orang Amerika, bukan? 741 01:03:48,865 --> 01:03:51,824 Tapi teman-teman, mereka akan melakukannya mengatakan hal-hal aneh padaku, seperti, 742 01:03:51,868 --> 01:03:54,740 "Kata Konfusius" atau, "Tidak geli, tidak basah." 743 01:03:56,916 --> 01:03:59,789 Saya tidak tahu apa itu bicarakan, jadi aku hanya tertawa juga. 744 01:03:59,832 --> 01:04:03,837 Saya pikir tidak mungkin ada apa pun salah dengan mereka, itu pasti aku. 745 01:04:03,881 --> 01:04:05,273 Dan apa yang mereka katakan padamu? 746 01:04:05,317 --> 01:04:07,232 Permisi? 747 01:04:07,275 --> 01:04:09,887 Yang disebut temanmu. Apa apakah pesannya ada di media mereka? 748 01:04:11,627 --> 01:04:13,455 Maksudmu aku orang Timur? 749 01:04:13,499 --> 01:04:15,719 Asia. Orang Timur adalah karpet. 750 01:04:17,808 --> 01:04:19,723 Maksudmu aku bukan orang Amerika? 751 01:04:19,766 --> 01:04:21,725 Benar. Baiklah, saudari. 752 01:04:22,813 --> 01:04:24,815 Mereka bilang kami bukan orang Amerika. 753 01:04:25,729 --> 01:04:27,949 Setelah kita lahir di sini? 754 01:04:27,993 --> 01:04:29,995 Berbaring di drive-in yang sama. 755 01:04:30,038 --> 01:04:31,823 Muntah pada Coors. 756 01:04:31,866 --> 01:04:35,478 Menonton hal yang sama buruknya Godzillamovies di-dubbing ke dalam bahasa Inggris. Hai! 757 01:04:35,522 --> 01:04:38,402 Anda tidak bisa menyerap sebanyak itu hal buruk budaya dan bukan menjadi orang Amerika sejati. 758 01:04:40,832 --> 01:04:43,636 Jika saya bukan orang Amerika, kita semua harus melakukannya kembali saja dari tempat asal kita, 759 01:04:43,660 --> 01:04:46,620 terutama para pria dari Eropa. 760 01:04:46,663 --> 01:04:49,797 Jika tidak, dapatkan faktanya, Jack, ini wajah Amerika. 761 01:04:49,841 --> 01:04:52,018 Benar. Dan begitu juga milikmu. 762 01:04:52,061 --> 01:04:53,061 Dan milikmu. 763 01:04:53,846 --> 01:04:56,326 Dan milikmu. 764 01:04:56,370 --> 01:04:59,416 Yah, mungkin aku hanya ingin melihat paspormu kapan-kapan, oke? 765 01:05:00,853 --> 01:05:04,465 Sekarang, siapa pun mendapat yang lain contoh bagaimana sistemnya 766 01:05:04,508 --> 01:05:06,946 melembagakan ini semacam stereotip? 767 01:05:08,817 --> 01:05:09,817 Oh, ayolah, sekarang. 768 01:05:13,039 --> 01:05:14,606 Semakin lama warna putih membuatmu diam, 769 01:05:16,870 --> 01:05:18,654 semakin lama kamu tinggal korbannya. 770 01:05:24,878 --> 01:05:26,314 Sudah bertahun-tahun 771 01:05:28,577 --> 01:05:31,449 karena aku membiarkan diriku sendiri untuk mengingat, 772 01:05:31,493 --> 01:05:35,018 tapi suatu kali aku mengenal seorang pria yang mencintai negara ini 773 01:05:36,934 --> 01:05:40,416 dan tidak ada yang akan mempercayainya karena wajahnya. 774 01:05:40,459 --> 01:05:42,579 Hingga akhirnya, dia baru saja kehilangan harapan. 775 01:05:43,462 --> 01:05:44,637 Lanjutkan, saudari. 776 01:05:45,813 --> 01:05:46,814 Ada yang punya saputangan? 777 01:05:48,946 --> 01:05:53,342 Ayah saya adalah seorang tukang cuci di Pecinan. 778 01:05:53,385 --> 01:05:58,390 Dan ketika ibu saya meninggal, saya pindah ke Stockton untuk tinggal bersama orang tuanya. 779 01:05:58,434 --> 01:06:01,307 Ayah saya adalah orang yang sangat serius kawan, tidak ingin ada anak-anak di sekitar... 780 01:06:16,018 --> 01:06:18,847 Jadi, Anda belum pernah mencobanya untuk menindaklanjuti. 781 01:06:18,890 --> 01:06:20,690 Paku orang FBI itu? 782 01:06:20,718 --> 01:06:23,461 Bagaimana kamu tahu aku belum pernah mencobanya? 783 01:06:23,504 --> 01:06:26,681 Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah mempertahankannya bekerja di arus utama, 784 01:06:26,725 --> 01:06:29,728 jadi suatu hari, seseorang mungkin sebenarnya percaya pada wanita Tionghoa ini 785 01:06:29,771 --> 01:06:30,923 siapa yang berani menuduh FBI. 786 01:06:30,947 --> 01:06:32,949 Itulah yang mereka ingin kamu berpikir. 787 01:06:32,992 --> 01:06:36,387 Bahwa sistemnya sangat solid kamu bahkan tidak bisa membuat penyok. 788 01:06:36,430 --> 01:06:40,086 Ya, sistemnya membusuk dari dalam ke luar. 789 01:06:40,130 --> 01:06:42,915 Satu tendangan bagus, bisa saja semuanya runtuh. 790 01:06:42,959 --> 01:06:44,743 Apa yang kamu bicarakan? 791 01:06:44,786 --> 01:06:47,790 Pengadilan tidak akan membuka kembali suatu kasus seperti ini. Tidak setelah 15 tahun. 792 01:06:47,834 --> 01:06:49,967 Pengadilan. Jangan membuatku muntah. 793 01:06:50,010 --> 01:06:53,100 Jika kami menginginkan keadilan, kami akan melakukannya langsung mendatangi masyarakat. 794 01:06:54,536 --> 01:06:56,060 Anda tahu gadis lereng itu? 795 01:06:57,670 --> 01:06:59,933 Dia salah satu hidangan panas. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,041 Anda benar-benar harus berkencan dengannya? 797 01:07:01,065 --> 01:07:03,110 Itu sudah lama sekali. 798 01:07:04,198 --> 01:07:07,027 Seandainya aku mendapat tugas seperti itu. 799 01:07:07,071 --> 01:07:09,856 Dia bisa menggoreng pangsitku kapan saja dia suka. 800 01:07:09,900 --> 01:07:12,531 Apakah kita sudah selesai, Agen Byrd, atau maukah kamu mengeluarkan penismu 801 01:07:12,555 --> 01:07:14,862 dan melambaikannya di sekitar kantor? 802 01:07:14,906 --> 01:07:18,083 Bagaimanapun, menurutku karena dia ceritanya, target mereka selanjutnya mungkin adalah Anda 803 01:07:18,126 --> 01:07:20,148 dan seluruh Biro. 804 01:07:20,172 --> 01:07:23,653 Benar, Sherlock. Dan bagaimana dengan ini Karakter Ichiyasu, kita punya sesuatu tentangnya? 805 01:07:23,697 --> 01:07:27,570 Bagaimana dengan nama lereng ini? Kenapa mereka membuatnya sangat sulit untuk diucapkan? 806 01:07:27,614 --> 01:07:33,141 Tidak, aku sudah memeriksanya. Dia berumur 28 tahun tahun, dia seorang mahasiswa ilmu politik. 807 01:07:33,186 --> 01:07:37,059 Anda tahu, mereka pergi bersama setelahnya pertemuan itu. Dia dan pacarmu. 808 01:07:45,720 --> 01:07:47,872 Kamu akan pergi memeriksanya? Anda ingin sedikit cadangan di sini? 809 01:07:47,896 --> 01:07:49,550 Tetap di sini, Byrd. Mainkan sisir Anda. 810 01:07:53,858 --> 01:07:56,819 Apakah Anda melakukan orang Cina terjemahan sendiri? 811 01:07:56,862 --> 01:08:00,127 Aku menyedot beberapa honky dari departemen Bahasa Asia. 812 01:08:00,170 --> 01:08:06,133 Bradley, menurutku ini berbunyi, "Baru Pembukaan Restoran Bulan." 813 01:08:06,176 --> 01:08:08,657 Apa? Dikatakan apa? 814 01:08:10,528 --> 01:08:11,528 Persetan. 815 01:08:12,226 --> 01:08:15,098 Anda tidak bisa mempercayai orang kulit putih. 816 01:08:15,142 --> 01:08:17,796 Aku harus berbaikan kumpulan baru. 817 01:08:17,840 --> 01:08:20,254 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu bisa membaca dan menulis bahasa Mandarin? 818 01:08:20,278 --> 01:08:22,019 Kenapa kamu tidak bertanya? 819 01:08:22,063 --> 01:08:24,587 Beberapa dari kita tahu bahasa asal kita. 820 01:08:24,630 --> 01:08:28,199 Hei. Saya sudah belajar Bahasa Jepang tiga semester sekarang. 821 01:08:28,243 --> 01:08:30,506 Apakah ini salahku, aku tidak bisa melakukan lebih baik daripada C-? 822 01:08:34,162 --> 01:08:36,207 Apakah kamu benar-benar berpikir ada yang akan peduli? 823 01:08:37,121 --> 01:08:39,471 Hei. Orang-orang peduli. 824 01:08:41,125 --> 01:08:43,955 Meski mereka belum mengetahuinya. 825 01:08:43,999 --> 01:08:47,089 Lihat, tidak ada yang bahagia. Jauh di lubuk hati mereka, 826 01:08:47,132 --> 01:08:49,091 semua orang inginkan untuk membakar semuanya. 827 01:08:49,134 --> 01:08:51,528 Anda pikir Anda sudah mendapatkannya semua sudah tahu, bukan? 828 01:08:51,571 --> 01:08:54,792 Orang baik, orang jahat, siapa siapa. 829 01:08:54,835 --> 01:08:58,395 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Hidup itu banyak lebih rumit dari yang dapat Anda bayangkan. 830 01:08:59,927 --> 01:09:02,626 Hei, simpan itu. Itu ilegal. 831 01:09:02,669 --> 01:09:05,194 Liar? Itu lucu. 832 01:09:06,935 --> 01:09:08,198 Kamu benar-benar sesuatu. 833 01:09:11,679 --> 01:09:13,072 Jadi siapa kamu? mencoba memberitahuku? 834 01:09:14,291 --> 01:09:15,770 Orang yang diberi makan ini, bertahun-tahun yang lalu? 835 01:09:17,163 --> 01:09:19,165 Anda agak menyukainya, bukan? 836 01:09:19,209 --> 01:09:22,864 Aku benci dia. Aku benci bajingan itu. 837 01:09:22,908 --> 01:09:25,084 Tapi kamu menyukainya, kamu menyukai bajingan itu. 838 01:09:25,128 --> 01:09:27,130 Hei sayang, ini bukan salahmu. 839 01:09:27,173 --> 01:09:29,262 Kita semua dikondisikan untuk mencintai penindas. 840 01:09:29,306 --> 01:09:31,135 Lihat di TV. 841 01:09:31,178 --> 01:09:33,778 Semua pahlawan terjadi begitu saja warnanya sama, pernahkah kamu memperhatikannya? 842 01:09:37,315 --> 01:09:39,578 Kamu juga selalu mengalaminya banyak perasaan untuk orang berkulit putih. 843 01:09:42,146 --> 01:09:44,191 Anda perlu banyak bersantai. 844 01:09:49,196 --> 01:09:51,396 Ada alasannya membuat hal ini ilegal. 845 01:10:00,295 --> 01:10:01,731 Bukan itu. 846 01:10:26,670 --> 01:10:29,780 Dan saya beritahu Anda bahwa kami bisa kerahkan pria Ichiyahu ini sekarang juga! 847 01:10:29,804 --> 01:10:32,739 Tentu saja kita bisa mengikatnya. Kami dapat mengikat setengah tubuh siswa. 848 01:10:32,763 --> 01:10:34,828 Anda ingin mencoba berpikir dalam jangka panjang untuk perubahan? 849 01:10:34,852 --> 01:10:36,898 Kami telah melihat orang ini merokok ganja. 850 01:10:37,377 --> 01:10:39,728 Tunggu. Tunggu. 851 01:10:39,771 --> 01:10:41,947 Mari kita mulai dari mulai, oke? 852 01:10:41,991 --> 01:10:43,838 Anda mengatakan bahwa orang-orang Timur memang demikian berencana memiliki ini... 853 01:10:43,862 --> 01:10:45,013 Demonstrasi anti-AS ini. 854 01:10:45,037 --> 01:10:47,910 Unjuk rasa anti-AS besok. 855 01:10:47,953 --> 01:10:51,281 Saya tidak percaya mereka melakukan pengerukan hal yang kita lakukan, apa? Lima belas tahun yang lalu? 856 01:10:51,305 --> 01:10:52,958 Beberapa orang menyimpan dendam. 857 01:10:53,002 --> 01:10:55,874 Jadi kenapa kita tidak ambil ini, eh, anak Itchi-Itchi ini 858 01:10:55,918 --> 01:10:57,939 pada tuduhan narkoba dan menariknya colokkan seluruh shedoodle. 859 01:10:57,963 --> 01:10:59,158 Ya, itulah ideku! 860 01:10:59,182 --> 01:11:00,182 Diam! Diam! 861 01:11:05,233 --> 01:11:07,322 Baiklah, anak Jepang ini. 862 01:11:07,365 --> 01:11:09,865 Jika itu hakim liberal, jika dia mendapat pengacara yang baik, dia akan keluar dalam enam bulan, 863 01:11:09,889 --> 01:11:12,196 bahkan mungkin hukuman percobaan. 864 01:11:12,240 --> 01:11:15,373 Tapi bagaimana jika dia terlihat memimpin rapat umum? 865 01:11:15,417 --> 01:11:18,071 Maka dia tidak bisa membuktikan apa pun melawan kita. 866 01:11:18,115 --> 01:11:20,944 Biarkan Hoover melihatnya sekilas tentang anak ini yang menyerang Biro. 867 01:11:20,987 --> 01:11:23,251 Direktur akan mengambilnya secara pribadi. 868 01:11:23,294 --> 01:11:26,080 Ini akan menjadi seperti kasus Holly. 869 01:11:26,124 --> 01:11:29,277 Anak ini akan dikurung. Dia akan beruntung jika dia keluar pada saat presiden Agnew. 870 01:11:29,301 --> 01:11:31,260 Dan itulah alasannya kami menghormati orang yang lebih tua. 871 01:11:34,959 --> 01:11:37,266 Aku ingin menangkap bajingan ini. 872 01:11:37,309 --> 01:11:38,876 Di kampus universitas hari ini, 873 01:11:38,919 --> 01:11:42,140 bab lain baru-baru ini keresahan mahasiswa di sini. 874 01:11:42,184 --> 01:11:45,274 Siswa yang baru terbentuk Asosiasi Pelajar Amerika Asia 875 01:11:45,317 --> 01:11:47,426 berkumpul hari ini untuk mencoba dan membuka kembali kasus ini 876 01:11:47,450 --> 01:11:50,149 dari orang yang sudah lama meninggal Tukang cuci Cina 877 01:11:50,193 --> 01:11:54,936 yang mereka klaim dijebak sebagai a komunis oleh FBI pada awal tahun 1950an. 878 01:11:54,980 --> 01:11:58,418 Sejarah FBI adalah salah satu pelecehan terus-menerus 879 01:11:58,462 --> 01:12:00,246 dan penganiayaan dari orang-orang dunia ketiga. 880 01:12:00,290 --> 01:12:03,945 Mereka adalah polisi rahasia agen pemerintah secara konsisten... 881 01:12:03,989 --> 01:12:05,251 Apakah aku terdengar seperti itu? 882 01:12:07,122 --> 01:12:09,342 Aku tidak terdengar seperti itu. 883 01:12:09,386 --> 01:12:12,191 ...untuk interniran orang Jepang orang Amerika di kamp konsentrasi AS 884 01:12:12,215 --> 01:12:13,615 selama Perang Dunia II. 885 01:12:15,306 --> 01:12:16,698 Ya, masuklah. 886 01:12:20,833 --> 01:12:22,226 Hei kawan, itu tidak dikunci! 887 01:12:26,317 --> 01:12:27,361 Omong kosong. 888 01:12:30,973 --> 01:12:32,192 Ya, ya, ya. 889 01:12:33,498 --> 01:12:34,412 Bradley Ichiyasu... 890 01:12:34,455 --> 01:12:35,805 Hei! 891 01:12:38,243 --> 01:12:40,351 Sebagai orang Amerika keturunan Asia, 892 01:12:40,375 --> 01:12:45,946 beberapa keluarga kami sudah ada sejak dulu di negara ini 100 tahun atau lebih, 893 01:12:45,989 --> 01:12:50,298 namun kami terus dirawat sebagai orang asing di negeri ini. 894 01:12:50,342 --> 01:12:54,302 Kami menuntut pembebasannya dari Bradley Ichiyasu. 895 01:12:54,346 --> 01:12:59,177 Ini adalah upaya terang-terangan lainnya yang dilakukan oleh FBI akan menganiaya warga negara Amerika 896 01:12:59,221 --> 01:13:03,486 karena keyakinan politiknya, atas tuduhan yang dibuat-buat. 897 01:13:03,530 --> 01:13:08,491 Dalam usahanya yang berani untuk memperbaiki diri ketidakadilan sebelumnya, Bradley... 898 01:13:10,406 --> 01:13:12,016 Hoover juga menginginkan gadis itu. 899 01:13:20,242 --> 01:13:23,028 Pirelli di sini. Ya, siapa? 900 01:13:24,595 --> 01:13:26,336 Sial, aku benci proses hukum! 901 01:13:27,511 --> 01:13:29,383 Ya. Ya terima kasih. 902 01:13:30,558 --> 01:13:32,429 Kalau buang air besar, airnya mengalir. 903 01:13:32,473 --> 01:13:35,432 Ichiyasu memberikan jaminan. Ternyata dia anak orang kaya. 904 01:13:35,476 --> 01:13:39,349 Angka. Itu sebabnya dia ingin membuang kapitalisme. 905 01:13:39,393 --> 01:13:41,588 Dengan cara ini dia bisa membusuk di penjara seperti masyarakat miskin lainnya. 906 01:13:41,612 --> 01:13:43,527 Ya, kami akan menangkapnya di persidangan. 907 01:13:43,571 --> 01:13:46,052 Sekarang, tentang gadis itu. 908 01:13:46,096 --> 01:13:47,358 Bagaimana dengan dia? 909 01:13:47,402 --> 01:13:50,230 Ronnie, sudah jelas dia hanya pion Ichiyasu! 910 01:13:50,274 --> 01:13:51,382 Saya pikir kita akan mengejarnya umpan yang salah. 911 01:13:51,406 --> 01:13:53,059 Tapi umpan apa ya? 912 01:13:53,103 --> 01:13:54,234 Ini bukan pion. 913 01:13:54,278 --> 01:13:56,498 Ini adalah putri Song! 914 01:13:56,541 --> 01:14:00,023 Sutradara tidak pernah menyadari betapa terlibatnya dia terlibat dalam semua ini, dan aku juga tidak, 915 01:14:00,066 --> 01:14:02,567 atau aku tidak akan pernah memberikannya padamu tugas itu sejak awal! 916 01:14:02,591 --> 01:14:04,395 Apakah Anda bertanya-tanya profesionalisme saya? 917 01:14:04,419 --> 01:14:06,421 Belum pernah ada banyak yang perlu dipertanyakan. 918 01:14:06,464 --> 01:14:09,903 Saya menyerahkan kasus ini kepada Peter Evans dan Burt Conway. 919 01:14:09,947 --> 01:14:12,602 Evans dan Conway? Maksudmu tim komedi terkenal? 920 01:14:12,645 --> 01:14:15,387 Mereka tidak mungkin mendapatkan a keyakinan di pengadilan penyihir Salem. 921 01:14:15,431 --> 01:14:17,476 Keputusanku tetap, Kevin. 922 01:14:19,217 --> 01:14:21,480 Anda tidak boleh ikut campur dengan penyelidikan mereka. 923 01:15:05,221 --> 01:15:09,661 Malam itu, pria itu menawarkan doa kepada dewinya, 924 01:15:09,704 --> 01:15:11,576 dan kata-katanya kembali padanya lagi. 925 01:15:13,665 --> 01:15:16,537 Penyangkalan dan pengorbanan, 926 01:15:18,496 --> 01:15:19,976 dan cinta yang konstan. 927 01:15:37,298 --> 01:15:39,474 Oh, Ronnie. 928 01:15:39,518 --> 01:15:43,087 Aku harus membawa ini untuk pengintaianku. 929 01:15:43,131 --> 01:15:44,567 Setara dengan kursusnya, ya? 930 01:15:57,145 --> 01:15:58,644 Pirelli memberitahuku kamu keluar dari kasus ini. 931 01:15:58,668 --> 01:16:01,192 Benar. 932 01:16:01,236 --> 01:16:03,586 Sama seperti aku berangkat kasus Darman tahun lalu. 933 01:16:43,672 --> 01:16:46,326 Agen Khusus Kevin Walker, FBI. 934 01:16:47,763 --> 01:16:50,374 Mereka menunjuk saya monitor kamar mandi minggu ini. 935 01:16:50,417 --> 01:16:52,698 Kalian ingin pergi merokok di tempat lain? 936 01:17:14,486 --> 01:17:16,228 Sini, biarkan aku melihatmu. 937 01:17:17,098 --> 01:17:18,447 kevin... 938 01:17:20,232 --> 01:17:21,407 pejalan kaki? 939 01:17:23,540 --> 01:17:25,411 Kamulah orangnya, bukan? 940 01:17:27,631 --> 01:17:28,675 Babi. 941 01:17:31,199 --> 01:17:32,759 Kau sedang menguji kesabaranku, Nak. 942 01:17:34,420 --> 01:17:36,596 Tidak masalah apa yang kamu lakukan padaku, 943 01:17:36,640 --> 01:17:40,601 karena suatu hari nanti, orang-orang akan seperti itu akan bangkit, dan kamu akan pergi. 944 01:17:41,689 --> 01:17:43,691 Aku bahkan tidak menunggu untuk rakyat. 945 01:17:44,823 --> 01:17:46,215 aku sudah pergi. 946 01:17:52,265 --> 01:17:53,440 Apakah kamu mencintainya? 947 01:17:54,615 --> 01:17:56,791 Apa? 948 01:17:56,835 --> 01:17:59,228 Apa-apaan ini pertanyaan seperti itu kan? 949 01:17:59,272 --> 01:18:01,187 Ini bukan masalahnya Permainan Kencan! 950 01:18:01,230 --> 01:18:02,798 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya! 951 01:18:02,842 --> 01:18:05,584 Serangan terhadapku ini, ya idenya, atau itu idemu? 952 01:18:08,891 --> 01:18:10,632 Itu semua adalah ideku, dasar bodoh. 953 01:18:21,295 --> 01:18:22,818 Kamu memang mencintainya. 954 01:18:27,345 --> 01:18:28,738 Hanya keberuntunganku. 955 01:18:40,794 --> 01:18:42,709 Apa ini? 956 01:18:42,752 --> 01:18:45,842 Catatan curang pada ujian poli sains. 957 01:18:45,886 --> 01:18:48,454 Jadi jangan tinggalkan mereka tergeletak di sekitar kantin. 958 01:18:53,329 --> 01:18:54,329 Chen. 959 01:18:56,549 --> 01:18:57,681 Lagu Chen Jung! 960 01:19:00,728 --> 01:19:02,381 Ini berkasnya! 961 01:19:04,949 --> 01:19:06,342 TIDAK! 962 01:19:06,385 --> 01:19:07,865 Berikan kepada teman Anda. 963 01:19:13,742 --> 01:19:15,178 Trik macam apa ini? 964 01:19:17,441 --> 01:19:19,761 Yah, aku yakin dia akan mampu untuk memberitahumu apakah itu tipuan. 965 01:19:21,227 --> 01:19:22,576 Dia gadis yang cerdas. 966 01:19:26,711 --> 01:19:30,149 Mungkin terlalu terang untukmu. Tapi itu mungkin bukan urusanku. 967 01:19:31,585 --> 01:19:32,717 Cobalah dan buat dia bahagia. 968 01:19:33,762 --> 01:19:34,807 Kendalikan dirimu. 969 01:19:38,811 --> 01:19:41,205 Kamu pikir kamu siapa? Ayahnya? 970 01:19:44,730 --> 01:19:45,818 Ya. 971 01:19:51,345 --> 01:19:52,564 Itu aku. 972 01:19:54,653 --> 01:19:55,828 Lagu Chen Jung. 973 01:19:59,790 --> 01:20:01,310 Dan itulah kartu panggil saya. 974 01:20:02,793 --> 01:20:03,924 Oh... 975 01:20:05,404 --> 01:20:07,406 Ada sesuatu yang kamu lupa. 976 01:20:08,494 --> 01:20:09,930 Sesuatu yang saya lupa? 977 01:20:12,977 --> 01:20:14,326 Ketika Anda ditangkap, 978 01:20:20,898 --> 01:20:22,422 kamu lupa menyiram buktinya. 979 01:20:58,546 --> 01:21:00,546 Jangan menerima banyak panggilan darimu hari ini. 980 01:21:07,512 --> 01:21:08,512 Ada apa? 981 01:21:10,864 --> 01:21:12,822 Anda tidak menginginkannya? 982 01:21:12,866 --> 01:21:15,999 Jika aku menyimpannya, Saya harus menggunakannya. 983 01:21:16,043 --> 01:21:18,203 Saya tidak bisa membersihkan namanya tanpa merusak milikmu. 984 01:21:20,047 --> 01:21:22,397 Saya selalu memikirkan itu itulah intinya. 985 01:21:23,877 --> 01:21:26,749 Hukum atau keadilan. 986 01:21:26,793 --> 01:21:29,708 Suatu saat, pada diri setiap orang hidup, mereka harus memilih. 987 01:21:32,582 --> 01:21:33,801 Saya melakukannya sejak lama. 988 01:21:35,498 --> 01:21:36,891 Sekarang aku mengambil tabnya. 989 01:21:41,983 --> 01:21:43,854 Aku ingin menghancurkan hidupmu, 990 01:21:45,725 --> 01:21:48,511 tapi tidak seperti ini. 991 01:21:48,554 --> 01:21:50,905 Anggap saja itu a tas campuran untuk kami berdua. 992 01:22:01,046 --> 01:22:02,613 Lalu aku menginginkanmu untuk memiliki sesuatu. 993 01:22:06,617 --> 01:22:09,576 Aku menyimpan ini 994 01:22:09,620 --> 01:22:11,665 untuk mengingatkan diriku sendiri untuk membalas kematiannya. 995 01:22:16,583 --> 01:22:18,891 Ya. Saya suka itu. 996 01:22:20,675 --> 01:22:22,475 Itu agak sedikit sepotong masa laluku. 997 01:22:28,161 --> 01:22:30,033 Apa... Apa yang terjadi padamu? 998 01:22:40,521 --> 01:22:43,047 Hanya itu yang kamu inginkan dari saya? Apakah satu ciuman? 999 01:22:44,962 --> 01:22:48,574 Jika satu ciuman hanya itu yang kamu perlukan untuk hidup, 1000 01:22:48,617 --> 01:22:49,967 lalu jalani dua kehidupan. 1001 01:22:51,969 --> 01:22:53,492 Banyak nyawa. 1002 01:23:07,072 --> 01:23:08,421 Hidup bahagia. 1003 01:23:12,468 --> 01:23:13,643 Anda tahu, 1004 01:23:15,689 --> 01:23:17,125 beberapa cinta itu mustahil, 1005 01:23:20,172 --> 01:23:21,913 tapi mereka adalah cinta sama saja. 1006 01:23:36,015 --> 01:23:37,103 Aku mencintaimu. 1007 01:24:04,870 --> 01:24:07,134 Siapa yang mendapatkannya? Jelas sekali, surat kabar mendapatkannya. 1008 01:24:07,177 --> 01:24:09,005 Dia mengambil file itu keluar dari kantor Anda. 1009 01:24:09,049 --> 01:24:10,789 Apa yang kamu lakukan? 1010 01:24:10,833 --> 01:24:12,637 Berjalanlah ke The Examinerand memasukkannya ke dalam slot surat mereka? 1011 01:24:12,661 --> 01:24:14,664 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia terlalu cepat. 1012 01:24:14,707 --> 01:24:17,232 Buktinya di mana Ichiyasu yang kamu ambil dari kantorku? 1013 01:24:17,275 --> 01:24:18,687 Itulah intinya dari keseluruhan kasus. 1014 01:24:18,711 --> 01:24:20,391 Dimana itu? Di mana file di Lagu? 1015 01:24:24,021 --> 01:24:25,240 Saya kehilangannya. 1016 01:24:25,283 --> 01:24:27,155 Berkasnya? Buktinya? 1017 01:24:27,198 --> 01:24:30,897 Bagaimana mungkin Anda kalah seluruh file rahasia? 1018 01:24:30,941 --> 01:24:32,221 Atau sekantong bukti negara? 1019 01:24:34,684 --> 01:24:35,684 Saya minta maaf. 1020 01:24:36,904 --> 01:24:39,690 Apakah aku mengenalmu lagi? 1021 01:24:39,733 --> 01:24:43,824 Apa yang telah kamu lakukan? lakukan di sini selama bertahun-tahun? 1022 01:24:43,868 --> 01:24:48,133 Apakah nama aslimu Yuri, atau Ho Chi Minh? Atau sekadar orang tolol? 1023 01:24:50,266 --> 01:24:51,963 Nama saya... 1024 01:24:56,098 --> 01:24:57,490 Namaku Chen Jung Song. 1025 01:25:30,134 --> 01:25:33,137 Beberapa orang menjalani kehidupan mereka sendiri hidup di bawah berkat. 1026 01:25:34,312 --> 01:25:38,055 Lainnya berada di bawah kutukan. 1027 01:25:38,098 --> 01:25:40,231 Seorang pria mungkin mengembara dalam kebingungan selama bertahun-tahun, 1028 01:25:41,362 --> 01:25:43,582 dijauhi oleh teman-temannya, 1029 01:25:43,625 --> 01:25:46,934 orang asing di kulitnya sendiri, 1030 01:25:46,977 --> 01:25:50,111 hanya untuk mengetahui suatu hari nanti dia telah memberkati kehidupan orang lain. 1031 01:26:44,385 --> 01:26:47,170 Di hari pernikahanku, 1032 01:26:47,214 --> 01:26:50,347 Kuan Yin, dewi belas kasihan, 1033 01:26:50,391 --> 01:26:54,351 menunduk dan merasa kasihan pada pria yang sedang jatuh cinta. 1034 01:27:00,924 --> 01:27:05,015 Pada hari itu, G-man melebarkan sayapnya 1035 01:27:05,058 --> 01:27:06,973 dan diantar langsung 1036 01:27:08,105 --> 01:27:09,150 ke surga.